"Piuttosto che": dalla preferenza all'esemplificazione di alternative

• Autores: Caterina Mauri, Anna Giacalone Ramat
• Localización: Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. 22, 2015, págs. 49-72
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Piuttosto che: From preference to exemplification of alternatives
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • English

    The aim of this work is twofold. It aims to provide a comprehensive picture of the functions attested for piuttosto che in Italian and at the same time to explain the diachronic path that led to the development of such functions. Together with the original value, with which the connective introduces the descarted alternative, piuttosto che is frequently used also i) to link equivalent, typically non-exhaustive, alternatives, and ii) in clause-final position, to suggest the presence of further, not mentioned potential alternatives (behaving partially like etcetera). These two uses of piuttosto che are characterized by an exemplificative function, through which the mentioned alternatives are presented as potential and representative members of a super-ordinate category. Both the synchronic and the diachronic analysis are based on a corpus of data specifically designed for the aims of this paper, including occurrences from spoken language and coming from the web, which may show those functions that are not attested in the written language yet. Together with the diachronic analysis, we will also provide a comparative prospective, aimed at showing how the path of change followed by piuttosto che has several counterparts in different languages

  • italiano

    Lo scopo di questo lavoro è duplice, poiché mira a fornire un quadro sincronico e diacronico delle funzioni con le quali piuttosto che è utilizzato nell�italiano contemporaneo e a ricostruire il percorso diacronico che ha condotto allo sviluppo di tali funzioni. Accanto al valore originale, in cui il connettivo introduce un�alternativa scartata (a favore di un�altra preferita), piuttosto che viene frequentemente usato anche i) per collegare tra loro alternative equivalenti, tipicamente non esaustive, e ii) in posizione finale di frase, per suggerire la presenza di ulteriori alternative potenziali non menzionate (somigliando ad eccetera). Questi due usi di piuttosto che sono accomunati da una funzione esemplificativa, tramite cui le alternative esplicite sono presentate come membri possibili e rappresentativi di una categoria più astratta. Sia l�analisi sincronica che quella diacronica si basano su un corpus di dati appositamente costruito che include occorrenze di parlato e di scritto del web, in grado di rivelare anche quelle funzioni più colloquiali e discorsive che non sono ancora attestate nello scritto. Accanto all�analisi diacronica, verrà proposto uno sguardo comparativo, volto a mostrare come lo sviluppo diacronico seguito da piuttosto che trovi dei paralleli in altre lingue.