Resumen de Los bastardos escultóricos de Txomin Badiola: Mestizajes sígnicos

Iñigo Sarriugarte Gómez

• español

  El artista bilbaíno Txomin Badiola (n. 1957) realiza a partir de 1984 la serie Bastardos, donde la premisa fue enfatizar el mestizaje exponencial de los signos, que se traducen en materiales con procedencias diversas (bronce, hierro, madera), así como la combinación escultura-pintura y la articulación de diferentes formas. De hecho, si una de las partes mantiene la idea de estabilidad, la otra desarrolla el concepto de desequilibrio. Son piezas híbridas y eclécticas, con una clara preocupación por las propiedades de los materiales, premisa que le acerca al denominado neoconstructivismo, junto a la aparición de ciertas formas cúbicas oteizianas. En definitiva, un trabajo metalingüístico, donde diversos elementos poéticos y temáticos se fusionan junto a la estructura formal.

• English

  The artist Txomin Badiola from Bilbao (born in 1957) starts making since 1984 the series Bastards, which objective was to emphasize the exponential fusion of the signs, using materials with different origins (bronze, iron, wood), the combination painting with sculpture and the articulation of different forms. In fact, if one part keeps the function of stability, another one develops the concept of imbalance. They are hybrid and eclectic pieces with a clear interest for the material properties, that approaches him to the neoconstructivism, with the appearance of certain cubic forms, which are related to Oteiza. In short, a metalinguistic works, where various poetic and thematic elements are merged with the formal structure.

• euskara

  II 1984. urtetik aurrera Txomin Badiola artista bilbotarra (1957an jaioa) Bastardos seriea egiten hasten da, non zeinuen nahasketa lantzen baita: materialen jatorri ezberdinak (brontzea, burdina, egurra), eskultura-pintura konbinazioa eta forma desberdineko artikulazioa. Zati batek egonkortasunaren ideia mantentzen badu, besteak desorekaren balorea garatzen du. Eskultura hibrido eta eklektikoak dira, non materialen propietateak eta Oteizarekin erlazionatutako forma kubikoak analizatzen baititu, hurbilduz era honetan neokonstruktibismorantz. Lan metalinguistiko hauetan, elementu poetikoak, tematikoak eta egitura formala bat egiten dira.