Resumen de Validación de la versión en español del cuestionario COPD-Q/EPOC-Q de conocimiento de la EPOC

Luis Puente Maestu, Jorge Chancafe Morgan, Myriam Calle Rubio, Juan Luis Rodríguez Hermosa, R. Malo de Molina, Ángel Ortega González, Antonia Fuster Gomila, Eduardo Márquez Martín, Pedro J. Marcos Rodríguez, Laura Ramírez, Shaunta´ M Ray, Andrea S. Franks

• español

  Fundamentos A pesar de que el reconocimiento de la importancia de la formación de los pacientes con EPOC ha crecido en los últimos años, no se está midiendo el grado de conocimiento de dicha enfermedad por falta de instrumentos específicos. El objetivo de este estudio es validar el cuestionario de conocimiento de la EPOC (EPOC-Q) de 13 ítems.

  Métodos Tras la doble traducción del EPOC-Q se llevó a cabo la validación lógica y de contenido por un grupo de neumólogos expertos en EPOC y 8 pacientes con la enfermedad. La fiabilidad se estudió en un grupo independiente de 59 pacientes con EPOC grave vistos en planta o en consultas de neumología de 6 centros de varias regiones de España (Andalucía, Baleares, Castilla-La Mancha, Galicia y Madrid). Esta muestra también se usó para otras validaciones internas y externas.

  Resultados El grupo tenía una media de edad de aproximadamente 70 años y una alfabetización en salud media baja. El número de respuestas acertadas fue de 8,3 (DE: 1,9), con una mediana de 8 y un rango entre 3 y 13. Los efectos suelo y techo fueron 0 y 1,5%, respectivamente. La consistencia interna del cuestionario es buena (alfa de Cronbach de 0,85) y la fiabilidad también alta, siendo el coeficiente kappa > 0,6 en todos los ítems y el coeficiente de correlación intraclase de la puntuación total de 0,84.

  Conclusión El cuestionario EPOC-Q de 13 ítems es un instrumento válido, aplicable y fiable para evaluar el conocimiento de la EPOC.

• English

  Rationale Although recognition of the importance of educating chronic obstructive pulmonary disease (COPD) patients has grown in recent years, their understanding of this disease is not being measured due to a lack of specific instruments. The aim of this study was to validate the COPD-Q questionnaire, a 13-item instrument for determining COPD knowledge.

  Methods The COPD-Q was translated and backtranslated, and subsequently submitted to logic and content validation by a group of COPD experts and 8 COPD patients. Reliability was studied in an independent group of 59 patients with severe COPD seen in the pulmonology ward or clinics of 6 hospitals in Spain (Andalusia, Baleares, Castilla-La Mancha, Galicia and Madrid). This sample was also used for other internal and external validations.

  Results The mean age of the group was approximately 70 years and their health awareness was low-to-medium. The number of correct answers was 8.3 (standard deviation: 1.9), median 8, range 3-13. Floor and ceiling effects were 0% and 1.5%, respectively. Internal consistency of the questionnaire was good (Cronbach's alpha = 0.85) and reliability was also high, with a kappa coefficient > 0.6 for all items and an intraclass correlation efficient of 0.84 for the total score.

  Conclusion The 13-item COPD-Q is a valid, applicable and reliable instrument for determining patients’ knowledge of COPD.