Resumen de Affixation and compounding in Hakka
- español
Este trabajo tiene como objetivo presentar la estructura interna de las palabras en el idioma Hakka. Al igual que en otras lenguas, la afijacion y la composicion son excepcionales en esta lengua. En general, los prefijos y sufijos son morfemas concatenados que no ocurren de manera independiente, pero en Hakka a veces aparecen como formas independientes. Ademas de palabras sueltas, la identificacion de palabras compuestas es de particular interes. Los nombres compuestos pueden estar formados por dos o tres palabras (caracteres) que pueden ser un sustantivo, un adjetivo o un verbo. Los resultados muestran que algunos prefijos o sufijos no tienen significado, como el prefijo ʔa1 que se utiliza con los terminos de parentesco o de direccion. Los sufijos mas interesantes se utilizan con el genero de los animales (ku3 masculino’, ma2 ‘femenino’, y kuŋ1 ‘masculino’) y, en algunos casos, el significado no esta relacionado con el genero del animal, sino que es meramente un componente de esos morfemas. Ejemplos tales son kiɔŋ1 ma2 ‘jenjibre’ y ha2 kuŋ1 ‘camaron’.
- English
This paper aims to present the internal structures of words in the Hakka language. Similar to other languages, affixation and compounding are outstanding in Hakka. In general, prefixes and suffixes are bound morphemes which do not occur independently, but in Hakka they sometimes appear as independent forms. Apart from single words, identifying compound words is of particular interest. Compound nouns can be made up of two or three words (characters) which may be a noun, adjective or verb. The results found that some prefixes or suffixes have no meaning such as the prefix ʔa1 which is used with kinship or address terms. The most interesting suffixes are used with animal gender (ku3 ‘male’, ma2 ‘female’, and kuŋ1 ‘male’) and in some cases the meaning is not related to the gender of the animal but is merely a component of those morphemes. Such examples are kiɔŋ1 ma2 ‘ginger’ and ha2 kuŋ1 ‘shrimp’.
