El narcolenguaje en el habla actual de Baja California, México

• Autores: Rafael Saldival Arreola, Ignacio Rodríguez Sánchez
• Localización: Dialectologia, ISSN-e 2013-2247, Nº. 14, 2015, págs. 97-114
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Drug-related language in current speech in Baja California, Mexico
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La influencia del tráfico de drogas ha sido evidente en el habla cotidiana en México. El presente estudio cuantitativo se enfoca en la dinámica que permite que el léxico del narco se traslade de la marginalidad al habla común, en especial en la Ciudad de Mexicali, ciudad fronteriza con el Estado de California. Con base en un corpus de textos escritos y orales, que incluyen prensa local, blogs, "narcocorridos" y entrevistas con personas involucradas en el tráfico y consumo de drogas, del cual se obtuvieron más de quinientos términos referentes al narcotráfico, se hizo una selección de sesenta términos para establecer el nivel de reconocimiento de este tipo de léxico en una muestra estratificada de habitantes de Mexicali. Este análisis constituye una mirada a algunos de los factores causales en la compleja dinámica de diseminación del léxico del narco en la sociedad.

  • English

    The influence of drug trafficking has been evident in Mexico's common speech. This study analyzes the dynamics that enable the terms and expressions of the drugs world to transfer from marginality to mainstream speech in the city of Mexicali, in the Mexican border with California. The work is based on a corpus formed by texts of local press, essays on drug traffiking, local literary text, blogs, and "narcocorridos" (songs about drug kingpins) and by interviews with people involved in the commerce and use of drugs. Out of more than five hundred terms obtained in the corpus, sixty terms were selected according to their frequency (high, low and specialized) to establish the level of awareness of this language on a stratified sample of people in Mexicali. This analysis constitutes a glimpse of some causal factors in the complex dynamics of dissemination of the drug-related language in the society of Mexicali.