Resumen de La "quérulence processive": vacarme, silence ou parole?
- español
El autor aborda el tema de la querella procesal basándose en los testimonios de varios declarantes que han sido calificados como querellantes recurrentes. Otorgándoles la palabra, se indaga cómo el ruido que estas personas producen responde al silencio del derecho hacia ellos. Asimismo, se trata de comprender mejor los motivos de sus exigencias incesantes. Finalmente, el autor intenta determinar si es posible cambiar el vocerío de sus múltiples reivindicaciones en un discurso que el derecho podría responder.
- English
Based on interviews with several persons described as “querulous”, the author tackles the issues raised by “querulous-litigiousness”. By giving these people a voice, he endeavours to discover how the noise they make constitutes a reply to the law’s silence in their regard, and also to better understand what is at stake when they file their numberless petitions. Finally, he asks whether it is possible to transform the roar of their numerous claims into a way of speaking that the law can answer.
- français
L’auteur aborde la question de la quérulence processive en s’appuyant sur le témoignage de plusieurs sujets ayant été qualifiés de quérulents. En leur donnant la parole, il essaie de déterminer en quoi le bruit qu’ils causent répond au silence du droit à leur égard et cherche à mieux comprendre les enjeux de leurs requêtes incessantes. Enfin, il tente de déterminer s’il est possible de changer le vacarme de leurs multiples revendications en un discours auquel le droit serait susceptible de répondre.
