Resumen de El Patio, espacio mediador. Características del habitar tradicional rural aymara, presentes en viviendas sociales de familias residentes en Arica, Chile

Diego Andrés González Carrasco, Ana María Carrasco Gutiérrez

• español

  El propósito de este artículo es mostrar cómo, pese a los procesos migratorios y/o de movilidad vividos por la población Aymara del norte de Chile, es posible encontrar características propias del habitar tradicional rural, en familias beneficiarias de Programas de Vivienda Social en la ciudad de Arica; considerando que éstos no incorporan la variable cultural y, por lo tanto, no responden a las necesidades específicas del grupo étnico en estudio. Para dar cuenta de lo anterior, se analiza un espacio central de la vivienda tradicional Aymara: el ‘patio’, mostrando su reinterpretación en una nueva realidad de vida citadina. La metodología utilizada fue cualitativa, centrada en estudio de casos y utilizando como principales técnicas la observación, entrevistas semi-estructuradas, revisión de fuentes documentales y bibliográficas, registros fotográficos y levantamiento planimétrico.

• English

  The aim of this paper is to show how, despite the migratory and/or mobilization processes lived by the Aymara population of Northern Chile, it is possible to find particular properties of the traditional rural living space in families beneficiaries of Social Housing Programs in the city of Arica, considering that such programs do not incorporate the cultural variable and, thus, do not respond to the specific needs of the ethnic group under study. In order to expose the foregoing situation, a central space of the traditional Aymara housing, the ‘patio’, is analyzed, showing its re-interpretation within the new reality of city life. A qualitative methodology centered in case studies was employed, using as the main techniques observation, semi-structured interviews, review of bibliographic documentary sources, photographic records and planimetry.

• português

  O propósito deste artigo é mostrar como, apesar dos processos migratórios e/ou de mobilidade vividos pela população Aymara ao norte do Chile, é possível encontrar características próprias do viver tradicional rural, em famílias beneficiárias de Programas de Moradia Social na cidade de Arica; considerando que estes não incorporam a variável cultural e, portanto, não respondem às necessidades específicas do grupo étnico em estudo. Para dar conta do anterior, é analisado um espaço central da moradia tradicional Aymara: o ‘pátio’, mostrando sua reinterpretação em uma nova realidade de vida citadina.

  A metodologia utilizada foi qualitativa, centrada em estudo de casos e utilizando como principais técnicas a observação, entrevistas semiestruturadas, revisão de fontes documentais e bibliográficas, registros fotográficos e levantamento planimétrico.