Resumen de Jardins d’un passat recent: el jardí de la Fundació Julio Muñoz Ramonet
- español
La ciudad de Barcelona cuenta con un nuevo jardín histórico: el jardín de la Fundación Julio Muñoz Ramonet, situado en la calle Muntaner. Este jardín ha sido incorporado al patrimonio cultural de Barcelona como parte de un legado que el empresario Julio Muñoz Ramonet hizo a la ciudad, con la condición de que fuera gestionado por una fundación que llevara su nombre. Tras años de litigio con la familia, el legado pasó a ser patrimonio definitivo de la ciudad en julio de 2014. Los medios de comunicación difundieron la noticia atribuyendo el diseño original del jardín al arquitecto de jardines Nicolau Maria Rubió i Tudurí. Este texto revela que el jardín fue obra, en primera instancia, de Jean Claude Nicolas Forestier y, posteriormente, fue remodelado por Joan Mirambell.Palabras clave: Jean Claude Nicolas Forestier, Joan Mirambell, jardines históricos, Barcelona.
- català
La ciutat de Barcelona disposa d’un nou jardí històric: el jardí de la Fundació Julio Muñoz Ramonet, situat al carrer de Muntaner. Aquest jardí s’ha incorporat al patrimoni cultural de Barcelona, com a part d’un llegat de l’empresari Julio Muñoz Ramonet a la ciutat, amb la condició que fos gestionat per una fundació que portés el seu nom. Després d’anys de litigi amb la família, el llegat va passar a ser patrimoni definitiu de la ciutat el juliol del 2014. Els mitjans de comunicació es van fer ressò de la notícia, i en van atribuir el disseny original a l’arquitecte de jardins Nicolau Maria Rubió i Tudurí. Aquest text revela que el jardí va ser obra, en primera instància, de Jean Claude Nicolas Forestier i, posteriorment, va ser remodelat per Joan Mirambell.Paraules clau: Jean Claude Nicolas Forestier, Joan Mirambell, jardins històrics, Barcelona.
- English
The garden of the Julio Muñoz Ramonet Foundation is a new historical garden in Barcelona, located at Muntaner Street. This garden has been added to the city’s cultural heritage as part of a legacy to Barcelona from the businessman Julio Muñoz Ramonet, who stipulated that it should be managed by a foundation bearing his name. After years of litigation with the family, the legacy was finally declared to be a heritage of the city in July 2014. The media spread the news attributing the original design of the garden to the landscape architect Nicolau Maria Rubió i Tudurí. This paper, however, establishes that the garden was, in the first instance, the work of Jean Claude Nicolas Forestier and was later remodeled by Joan Mirambell.Keywords: Jean Claude Nicolas Forestier, Joan Mirambell, historical gardens, Barcelona.
