Resumen de Da “unctio infirmorum” a “extrema unctio”: una metamorfosi medievale recentemente invertita
- English
This work retraces the steps that led to the metamorphosis of medieval Ritual of Unctio infirmorum (IX-XII) to Extrema Unctio, starting from the recent changes contained in the latest Ordo Unctionis Infirmoum (1973). From liturgical texts contained in their medieval Rituals emerge ways of living and coping with illness, suffering, death and penance. Specifically, they analyze the Rituals included in two ninth century manuscripts of the area Narbonne-Catalan: the Rituale ad usum Crassensis 933 ms Latin BNF and the Sacramentary ms Vic 66. The analysis of the texts of the Antiphons and the Prayers leads eventually to a perception of the body as the Tabernacle of the Holy Spirit, only later becoming vehicle of sin.
- italiano
Questo laboro ripercorre le tappe che hanno condotto alla metamorfosi medievale da Rituale di Unzione degli infermi (secoli IX-XII) a Estrema Unzione, partendo dai recenti cambi contenuti nell’ultimo Ordo Unctionis Infirmoum (1973). Dai testi liturgici contenuti nei rispettivi Rituali medievali emerge la maniera di vivere e affrontare la malattia, la sofferenza, la morte e la penitenza. Nello specifico si analizzano i Rituali attestati in due fonti manoscritte del secolo IX di area catalano-narbonese: il Rituale ad usum Crassensis ms latino 933 BNF e il Sacramentario ms Vic 66. L’analisi dei testi delle Antifone e delle Orazioni conduce a una percezione del corpo come Tabernacolo dello Spirito Santo, divenuto, solo più tardi, veicolo del peccato.
