Resumen de El Google car te vigila: Gobernabilidad técnica y democracia
- español
¿Puede imponerse el estado de derecho sobre las multinacionales de la información que disponen de medios técnicos y jurídicos superiores a los de las agencias encargadas de la regulación? Google es la compañía con el motor de búsqueda estrella, convertida también en líder de la digitalización de publicaciones. Pero detrás de este "Doctor Jekyll" se esconde un "Mister Hyde" de la información. Cientos de vehículos con equipos electrónicos sofisticados se despliegan con el pretexto de tomar fotos de las fachadas de las casas, pero captan y graban las informaciones personales que circulan en las redes Wi fi. En Francia, Google fue recientemente condenada a pagar 100,000 euros. Pero, ¿esta sanción no es acaso simbólica para una multinacional cuyos beneficios rebasan los 2.5 billones de dólares por trimestre? ¿Cómo obligar a esta firma a respetar las leyes locales cuando los datos recogidos son inmediatamente transferidos a los Estados Unidos? Estas preguntas son las que este artículo plantea para incentivar la reflexión en un momento en que este proyecto se está llevando a cabo en México y en Brasil.
- français
Peut-on imposer l'état de droit aux multinationales de l'information qui disposent de moyens techniques et juridiques supérieurs à ceux des agences chargées de la régulation ?Google est la compagnie qui avec son moteur de recherche vedette s'est aussi convertie en tête de file de la digitalisation de publications. Mais derrière ce «docteur Jekyll» se cache un «Mister Hyde» de l'information. Des centaines de véhicules avec des équipements électroniques sophistiqués se déploient sous le prétexte de photographier les façades des maisons, mais ils captent aussi les informations personnelles qui circulent sur les réseaux Wi Fi. En France Google fut récemment condamnée à payer 100,000 euros. Mais n'est-ce pas une sanction symbolique pour une multinationale dont les bénéfices dépassent les 2,5 milliards de dollars par trimestre? Comment obliger cette firme à respecter les lois locales quand les données recueillies sont immédiatement transférées au Etats-Unis? Ces questions sont celles que cet article pose afin de stimuler la réflexion au moment où ce projet est déployé au Mexique et au Brésil.
- English
Can the rule of law be imposed on multinational information corporations equipped with technical and juridical means far superior to those of the agencies entrusted with the task of regulating them? Google, the company with the world's leading search engine, recently emerged as a major player in the field of digital publications, but behind this "Doctor Jekyll" there lurks a "Mister Hyde" of information. The hundreds of vehicles loaded with sophisticated electronic equipment deployed under the pretext of taking photographs of the facades of houses simultaneously capture and record personal data that circulates on Wi-Fi networks. In France, Google was recently sentenced to pay €100,000 in damages; but is such a sanction not merely symbolic for a multinational firm whose revenues exceed $2.5 million USD per trimester? How can this company be forced to obey local laws when the data it gathers is transferred to the United States in real time? These are some of the questions that this article discusses in an attempt to generate reflections now that Google's project has been launched in both Mexico and Brazil.
