Resumen de La utopía de fray Jacobo el Danés y su lucha por un clero indígena
- español
El presente trabajo se dirige a contextualizar, dentro de la obra evangelizadora de la Iglesia mexicana del siglo XVI, el esfuerzo del franciscano danés, fray Jacobo Daciano, por defender los derechos religiosos de los indígenas a quienes, habiendo recibido el bautismo, se les negaba la recepción de los demás sacramentos, especialmente el sacerdocio, por razones raciales contrarias a la práctica de la primitiva Iglesia de los apóstoles. Este último Provincial de la Orden Seráfica en Dinamarca, expulsado de su país a raíz de la introducción del protestantismo en su patria, pasó a España y de España a México en 1542, destinado a la Custodia de su Orden en Michoacán. Su sueño evangélico quedó diseñado en una obra latina y castellana titulada Declamación del pueblo bárbaro de los indios que habiendo recibido el bautismo desea recibir los demás sacramentos, que despertó una fuerte controversia dentro de su misma Orden. Su memoria se conserva viva a través de más de cuatro siglos en los pueblos indígenas de Zacapu y de Tarecuato en Michoacán.
- English
Against the backdrop of the Mexican Church's 16th-century evangelization project, this work sets out to contextualize the efforts of Friar Jacobo Daciano, a Danish Franciscan, to defend the religious rights of those Indians who, though baptized, were denied access to other sacraments, including the right to enter the priesthood; this because of racist arguments that clearly contradicted the practices of the so-called primitive Church of the Apostles. Daciano, the last Provincial of the Seraphic Order in Denmark, was expelled from his homeland upon the introduction of Protestantism into the country. He first went to Spain whence he found his way to Mexico in 1542, where he was named Custodio of his Order in Michoacán. His dream of evangelization was spelled out in a work written in Latin and Castilian entitled Declamación del pueblo bárbaro de los indios que habiendo recibido el bautismo desea recibir los demás sacramentos [Declamation of the barbarous peoples of the Indies who having received baptism desire to receive the other sacraments], which set off a heated controversy inside his own Order. His memory has been kept alive for over four centuries in the indigenous towns of Zacapu and Tarecuato in Michoacán.
- français
Le présent travail s'emploie à mettre en contexte, à l'intérieur de l'œuvre évangélisatrice de l'Eglise mexicaine du XVIe siècle, l'effort du franciscain danois fray Jacob Daciano pour défendre les droits religieux des indigènes à qui on refusait les autres sacrements, en particulier le sacerdoce, alors qu'ils avaient reçu le baptême; et cela pour des raisons contraires à la pratique de l'Eglise primitive des apôtres. Ce dernier provincial de l'ordre franciscain au Danemark, expulsé de son pays après l'introduction du protestantisme, vint en Espagne, puis passa au Mexique en 1542, destiné à la custodie de Michoacàn. Son rêve évangélique resta inscrit dans une œuvre en latin et en castillan, Déclamation du peuple barbare des Indiens qui ayant reçu le baptême souhaite recevoir les autres sacrements. Celleci entraîna une vive controverse à l'intérieur même de son ordre. Sa mémoire se conserve vive à travers plus de quatre siècles, dans les villages indigènes de Zacapu et de Tarecuato au Michoacàn.
