Resumen de Representations of Alfonso II and Alfonso III in the Legend of Bernardo del Carpio
- español
En el presente artículo, se analizan las distintas representaciones de Alfonso II y Alfonso III, reyes de León, que se encuentran en tres versiones del siglo XIII de la leyenda de Bernardo del Carpio: el Chronicon mundi de Lucas de Tuy, De rebus Hispaniae de Rodrigo Jiménez de Rada y la Estoria de España de Alfonso X. Mediante el estudio de los episodios del encarcelamiento y la posible liberación del padre de Bernardo, Sancho, debido a su unión clandestina con Jimena, hermana de Alfonso II, se comentan las distintas representaciones de los reyes, los orígenes de la leyenda y las posibles intencionalidades de los cronistas. Finalmente, se traza la difusión de la leyenda en el Romancero a través de dos versiones del siglo xvi de «Por las riberas de Arlanza», con el fin de analizar cómo se desarrolla en los romances el asunto de los conflictos entre Bernardo y Alfonso que resultaron de la ilegitimidad del héroe.
- English
In the present article, I analyze the depictions of Kings Alfonso II and Alfonso III of León in three thirteenth-century accounts of the legend of Bernardo del Carpio: Lucas de Tuy’s Chronicon mundi, Rodrigo Jiménez de Rada’s De rebus Hispaniae, and Alfonso X’s Estoria de España. Through the episodes of the imprisonment and promised liberation of Bernardo’s father, Sancho, due to his illicit union with Alfonso II’s sister, Jimena, I discuss the distinct representations of the Kings, considering their portrayals in conjunction with the legend’s origins and the particular concerns of the individual chroniclers. I then address the continued diffusion of Bernardo’s legend in the Romancero, using two sixteenth-century versions of «Por las riberas de Arlanza» to consider the further development of the conflicts between Bernardo and Alfonso that resulted from the hero’s illegitimacy.
