Resumen de És possible separar dret públic de dret civil: Una reflexió

Eva Serra i Puig

• español

  En este artículo se hace una reflexión entorno a la posibilidad de separar, desde una perspectiva histórica anterior a la Nueva Planta de 1716, el derecho civil o privado del derecho público en el ordenamiento jurídico catalán. Una cuestión que se plantea como fruto o consecuencia del peculiar régimen político catalán basado en el pactismo, modelo del que se desprende toda una forma de comportamiento social y político: una lógica política y una manera de hacer de la sociedad catalana que se expresan en nuestro derecho a través de diferentes constituciones. Un sistema que quiebra con la Nueva Planta, cuando se abolen el derecho y las instituciones públicas y se mantiene nuestro derecho privado.

• français

  Une réflexion sur la possibilité de séparer, d’un point de vue historique antérieur à la Nova Planta de 1716, le droit civil ou privé du droit public dans l’ordonnance juridique catalane. Cette question est le fruit ou la conséquence da la particularité du régime politique catalan fondé sur le pacte, modèle dont proviennent toutes formes de comportement social et politique : une logique politique et une manière de faire de la société catalane qui s’exprime dans le droit par le biais de diverses constitutions. C’est un système qui, dans tous les cas, rompt avec la Nova Planta, lors de l’abolition du droit et des institutions publiques, alors que le droit privé est maintenu.

• català

  En aquest article es fa una reflexió entorn de la possibilitat de separar, des d’una perspectiva històrica anterior a la Nova Planta del 1716, el dret civil o privat del dret públic en l’ordenament jurídic català. Una qüestió que es planteja com a fruit o conseqüència del peculiar règim polític català basat en el pactisme, model del qual es desprèn tota una forma de comportament social i polític: una lògica política i una manera de fer de la societat catalana que s’expressen en el nostre dret a través de diferents constitucions. Un sistema que queda trencat amb la Nova Planta, quan s’aboleixen el dret i les institucions públiques i es manté el nostre dret privat.

• English

  This study reflects on the possibility of separating, in a historical perspective dating prior to the Decree of Nova Planta of 1716, civil or private law from public law in the Catalan legal system. This is an issue that arises as a result or consequence of Catalonia’s unique political regime based on pact-making, a model that engenders a series of social and political behaviours: a political logic and a way of doing things in Catalan society that is expressed in Catalan laws via different constitutions. A system, however, that was dismantled by the Decree of Nova Planta that abolished public law and institutions and sustained Catalan private law.