Resumen de Intervenciones en la Gran Dama Oferente del santuario del Cerro de los Santos, Montealegre del Castillo (Albacete)

María Antonia Moreno Cifuentes, Elena García Martínez

• español

  El trabajo que presentamos recoge los tratamientos de restauración realizados sobre la Gran Dama Oferente del Cerro de los Santos. Tratándose de una escultura tan importante del patrimonio arqueológico, ha sido necesario recopilar toda la información desde el momento de su hallazgo hasta la actualidad para establecer cómo este recorrido ha podido influir en su conservación. El hecho de no haberse restaurado nunca y de que se hayan realizado varias copias de la figura implicaba unas alteraciones diferentes que han generado los productos y sustancias utilizados en los moldes y reproducciones que han sido tomadas de la estatua, por ello era necesario discernir entre los componentes originales y los ajenos a su fabricación. Los análisis y pruebas previos y durante la restauración han sido fundamentales para establecer una metodología de trabajo y aplicar el tratamiento más adecuado.

• English

  The present paper discusses the restoration treatments carried out on the Dama of the Cerro de los Santos. Taking into account the great importance of the Dama for the Spanish archaeological heritage, it was necessary to collect all available information, since its discovery to the present, in order to ascertain how the external factors have influenced on its preservation. The sculpture had never been restored before and several casts of it were made. The molding processes produced several alterations originated by the materials and substances used in the manufacture of the molds and replicas. It was necessary to distinguish between original components and non-manufacturing components. Studies and analyses were performed prior and throughout the intervention, and they have been essential to establish the working method and apply the most appropriate treatment.