Resumen de Industries chimiques et territoire: contraintes et opportunités de développement

Philippe Blancher, Pierre Paquiet, Christine Zampa

• English

  The chemical industry is a major component of Lyon's heritage. Its birth and development are rooted in specific socio-economic features of this area. Nevertheless, the growth of this industrial system and its location have resulted in pollution and hazards. For certain local officials these represent an unacceptable risk, especially as direct employment in this branch and its long-term viability are questioned. However, concerted action between industrialists and local authorities may allow the integration of environmental issues to the greater efficiency of the productive system and its better interaction with the local socio-economic system.

• français

  L'industrie chimique est un élément important du patrimoine de l'agglomération lyonnaise. Sa naissance et son développement se sont appuyés sur des caractéristiques socio- économiques du territoire local. Toutefois, les modalités de constitution de ce système industriel, de son inscription dans l'espace ont produit des pollutions et des risques qui aujourd'hui semblent à certains responsables locaux des contraintes trop lourdes, d'autant que le nombre d'emplois directs dans ce secteur a diminué et que sa pérennité apparaît incertaine. Cependant, l'action concertée des industriels et des pouvoirs publics locaux peut faire de l'intégration structurelle des questions d'environnement un aiguillon de l'efficacité de ce système productif et de sa meilleure interaction avec l'espace économique et social local.