Resumen de Sobre tempestades con remolino y plagas de langosta: Siglos XVI al XVIII en la península de Yucatán
- español
La sociedad maya prehispánica y la posterior sociedad colonial fueron sociedades agrarias por lo que la no llegada de lluvias a su debido tiempo, el exceso de las mismas o la presencia de plagas como la de langosta, provocaban no sólo crisis agrícolas sino crisis de subsistencia. En este artículo se revisa y define la presencia de estos fenómenos naturales adversos durante los siglos de dominación colonial y se relacionan con el ciclo agrícola, y con su incidencia en el grupo de población indígena, debido a las características del sistema colonial, cimentado en el tributo y formas de trabajo compulsivo.
- English
As both Prehispanic Mayan society and the colonial society that followed were agrarian-based polities, the crises caused by delays in the onset of the rainy season, by excessive rains, or by the presence of plagues, such as locusts, were not only agricultural in nature but threatened people's very subsistence. This article examines and profiles the nature of those adverse natural phenomena during the centuries of colonial domination, relating them to the agricultural cycle and to their effects on the Indigenous population, in light of certain characteristics of a colonial system based on tribute and forms of forced labor.
- français
La société maya préhispanique et la postérieure coloniale furent agraires, aussi l'absence de pluies à certains moments, leur excès ou la présence de fléaux comme celiu des sauterelles provoquaient non seulement des crises agricoles, mais surtout des crises de subsistance. Dans cet article nous deffinissons et affinons la présence de ces phénomènes naturels contraires durant les siècles de domination coloniale et en relation avec le cycle agricole, et leur incidence sur la population indigène. Tout ceci en rapport avec les caractères du système colonial qui'sappuie sur le tribut et les formes de travail obligatoire.
