Resumen de IL NE BIS IN IDEM TRANSNAZIONALE NELLE FONTI EUROUNITARIE: Questioni risolte e nodi problematici alla luce delle recenti sentenze della Corte di giustizia UE

NICOLA RECCHIA

• italiano

  Oggetto di indagine e il versante transnazionale del principio del ne bis in idem alla luce di alcune recenti sentenze della Corte di giustizia UE, in primo luogo la sentenza nel caso Spasic. In particolare e oggetto di analisi il rapporto tra gli articoli 54 e ss. della Convenzione di applicazione dell' Accordo di Schengen e l'art. 50 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, al fine di comprendere se siano ancora vigenti la condizione di esecuzione di cui all'art. 54 e le riserve facoltative dichiarate dagli Stati in conformitá all'art. 55 CAAS. Tema di riflessione e anche l'ambito di applicazione di tale principio e la sua pos sibile estensione a tutta la materia penale come definita dalla Corte EDU. Alcune conclusive riflessioni sono dedica te al ruolo in materia del rinvio pregiudiziale alla Corte di giustizia UE.

• English

  This paper focuses on the transnational dimension of the ne bis in idem principie in the light of the recent case-law of the Court of Justice of the European Union, above all in the recent Spasic case. More specifically, this essay examines the relationship between article 54 et seq. of the Convention implementing the Schengen Agreement and article 50 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in order to ascertain whether the element of enforcement required under article 54 CISA and the unilateral reservations declared by the States in compliance with article 55 CISA are still valid in the EU legal system. Furthermore, this paper deals with the scope of application of the principie itself and with its possible extension to the whole matiére pénale as defined by the case-law of the ECtHR.

  Some final remarks concern the crucial role of reference for a preliminary ruling to the Court of [ustice of the European Union