Resumen de Análisis de un conflicto socioambiental por agua y turismo en Sardinal, Costa Rica
- español
En este artículo se analiza el conflicto suscitado por la apropiación de agua del acuíferoSardinal en Guanacaste, Costa Rica, cuyos puntos más críticos ocurrieron entre 2008 y2010. El conflicto incluyó movilizaciones, controversias científicas y juicios en los que participaronmoradores de la comunidad, representantes del Estado, organizaciones no gubernamentales,eclesiásticas y la empresa privada. Si bien en el ámbito judicial el conflicto seresolvió a favor de la comunidad, queda pendiente aún superar sus causas estructurales:inconsistente accionar de las instituciones estatales, falta de planificación territorial, yexclusión espacial y económica de las comunidades locales para favorecer la inversiónturística.
- English
In this article is analyzed the conflict aroused by the appropriation of water from theaquifer Sardinal in Guanacaste, Costa Rica, between 2008 and 2010. The conflict includeddemonstrations, scientific controversies and trials involving community residents,government representatives, nongovernmental and ecclesiastical organizations, andprivate enterprise. While the conflict was resolved in favor of the community, it did notinvolve a solution of its structural causes: inconsistent actions from state institutions, lackof land use planning, and spatial and economic exclusion of community members fromtourism development.
