Resumen de "Il mistero del valore dei terreni. Riflessioni sul capitale nelle bonifiche italiane del XIX e XX secolo e sulle trasformazioni agrarie contemporanee
- italiano
Alcune considerazioni storiche espresse ne Il capitale nel XXI secolo di Thomas Piketty riguardano il valore delle cosiddette terre vergini, comparato con quello dei terreni agricoli. Tali considerazioni possono essere rilette tramite un approccio geostorico e possono essere applicate, in particolare, alle bonifiche agrarie dell'Europa contemporanea. Tuttavia, tanto il concetto pikettiano di "terre vergini", quanto l'assunzione di ogni trasformazione agraria come miglioramento tout court, si prestano ad essere riconsiderati. Peraltro, il fulcro dell'analisi potrebbe essere proficuamente spostato dal "valore dei terreni" al "valore dei paesaggi agrari". Venendo, nella fattispecie, ad alcuni paesaggi di bonifica italiani, possiamo dire che essi sono, a tutti gli effetti, dei paesaggi del capitale, essendo stati la maggiore espressione del capitalismo nelle campagne italiane. Nell'ottica di Piketty, l'incremento del valore dei terreni in seguito alla bonifica (in comparazione con il valore delle aree umide pre-bonifica) appare scontato; ciò nonostante, il concetto stesso di valore dei terreni (e di valore dei paesaggi agrari), ivi compresi quelli di bonifica, merita di essere riconsiderato, anche alla luce di alcune trasformazioni agrarie contemporanee.
- English
The mystery of land value". Reflections about capital in XIX and XX centuries land reclamation and about contemporary agrarian transformations. - Some historic considerations expressed in Thomas Piketty's Capital in the Twenty-First Century regard the value of the so-called virgin land, compared to the value of agricultural land. Such considerations can be red through a geo-historical approach and can be applied, more specifically, to contemporary European land reclamation. The authors' concept of "virgin land" and the assumption of any agricultural transformation as an improvement, can be criticized. Moreover, the focus on "agricultural land value" could be profitably shifted to "agrarian landscape value". Coming, specifically, to some Italian reclamation landscapes, we can say that they have been capital-shaped, being the main expression of agrarian capitalism in Italy. According to Piketty's reflection, the increased value of the soil after land reclamation (compared to the former wetlands' value) appears obvious; nevertheless, the concept of land/landscape value needs to be reconsidered, also in the light of contemporary agrarian transformations.
- français
"Le mystère de la valeur des terres". Réflexions sur la capitale dans les bonifications italiennes du XIX et XX siècles et sur les transformations agraires contemporaines. - Le capital au XXIe siècle de Thomas Piketty présente quelques considérations historiques sur la valeur des terres pures par rapport à la valeur des terres agricoles. Ces considérations sont interprétables à travers une approche géo-historique et peuvent être appliqués à la bonification des terres humides européennes dans l'age contemporaine. Le concept de "terre pure" exprimé par l'auteur, ainsi que l'hypothèse que toutes les transformation apportées par l'agriculture doivent être considérées comme des améliorations, peuvent être critiqués. Et l'accent posé par Piketty sur la "valeur des terres agricoles" pourrait être déplacé vers "la valeur du paysage agraire". Par rapport à quelques paysages des bonifications italiennes, on peut affirmer qu'ils sont la principale expression du capitalisme agraire en Italie. Selon la réflexion de Piketty, il serait évidente l'augmentation de la valeur du sol après la bonification (par rapport à la valeur des anciennes zones humides); néanmoins, le concept de la valeur des terres/paysage doit être reconsidéré même en raisons des transformations agraires les plus récentes.
