Resumen de Continuidades: estructuras agrarias y el tránsito en la frontera luso-española en América Meridional
- español
El territorio meridional de la América portuguesa, actual estado de Rio Grande do Sul, Brasil, tuvo durante el siglo XVIII y principios del XIX una estructura y un paisaje agrario muy similar al de la región de Río de la Plata bajo dominación española. En el presente texto, se aborda la existencia de un vocabulario común relativo al mundo rural, lo que denota las influencias culturales platenses en los territorios fronterizos lusitanos. También se analiza uno de los elementos de esta configuración agraria común: los trabajadores de la ganadería, los peones de estancia. Se realizó un perfil demográfico de los mismos, que se ha comparado con los resultados de investigaciones similares para la campaña de Buenos Aires. La similitud de los perfiles, que los caracteriza como hombres jóvenes, solteros, en su mayoría mestizos y migrantes, indica una fuerte relación con el ciclo de vida del grupo, y las oportunidades de acceso a recursos como la tierra y el ganado. También se estudió la movilidad de los peones y el tránsito a través de la frontera por intermedio de documentación española, un sumario de prisión de más de una docena de peones.
- português
O território meridional da América portuguesa, atual estado do Rio Grande do Sul, Brasil, possuiu durante o século XVIII e a primeira metade do XIX uma estrutura e paisagem agrária muito semelhante a da região do rio da Prata sob domínio espanhol. Aborda-se a existência de um vocabulário comum relativo ao mundo rural, o que denota as influências culturais platinas sobre os territórios fronteiriços lusitanos. Analisa-se também um dos elementos dessa configuração agrária comum: os trabalhadores da pecuária, os peões de estância. Realizou-se um perfil demográfico dos mesmos, que foi comparado com os resultados de investigações semelhantes para a campanha de Buenos Aires. A similaridade do perfil encontrado, que caracteriza o grupo como composto por homens jovens, solteiros, em sua maioria mestiços e migrantes indica uma forte relação com o ciclo de vida do grupo, e as possibilidades de acesso a recursos como terra e gado. A mobilidade dos peões e o trânsito através da fronteira também foi estudada através de documentação espanhola, um sumário de prisão de mais de uma dezena de peões.
