Resumen de Città metropolitane e aree metropolitane. Il disegno politico e l'approccio scientifico
- italiano
In contrapposizione alle cosiddette città metropolitane, sorta di Province speciali che sono state istituite 30 anni dopo il fallimento dell'esperienza britannica, l'A. sostiene che l'area metropolitana non debba avere un valenza amministrativa, ma essere individuata e delimitata in base a solidi criteri scientifici (incremento e densità di popolazione, continuità edilizia, tasso di pendolarismo associato a un certo incremento demografico, soglia di occupati in attività terziarie qualificanti e in attività terziarie e industriali). Su questa base individua 35 aree metropolitane con una popolazione di 32.158.000 abitanti (2010), in considerevole espansione soprattutto nell'Italia settentrionale, ove assieme alle agglomerazioni a carattere non metropolitano formano una maglia abbastanza fitta, e attorno a Roma.
- English
Metropolitan cities and metropolitan areas. The political project and the scientific approach. - In opposition to the so called "metropolitan cities", a sort of Province-level administrative divisions which have been instituted about 30 years later the failure of British Metropolitan Counties, the A. believes that the metropolitan area must not be a special administrative division, which should be identified in the light of metropolitan functions and delimited by scientific criteria. For this purpose, on the basis of a set of criteria and algorithms (population increase, territorial density, continuity of built-up areas, travel-to-work commuting rate combined with a certain population increase, high-level tertiary activities and a suitable threshold of occupation in tertiary and secondary activities), the A. identifies 35 metropolitan areas, with a population of around 32 millions (2010). The metropolitan areas are experiencing a considerable expansion in Northern Italy, where together with other agglomerations form a dense urban network, as well as around Rome.
- français
"Villes métropolitaines" et aires métropolitaines: le project politique et l'approche scientifique. - En opposition avec les Villes dites "métropolitaines", un type particulier de Provinces qui ont été instituées environ 30 ans après l'échec des Metropolitan Counties de l'Angleterre, l'A. soutiens que l'aire métropolitaine ne doit pas être une subdivision administrative particulière, et qu'elle doit être sélectionnée sur la base de la présence de fonctions métropolitaines et délimitée par l'application de critères scientifiques. Dans ce cadre, sur la base d'un ensemble de critères et algorithmes (accroissement de la population, densité de population, continuité du bâti, taux de migration pendulaire associé à un certain accroissement de la population, activités tertiaires de haut niveau ainsi qu'un seuil approprié d'occupés dans le secteurs tertiaire et secondaire), l'A. identifies 35 aires métropolitaines, avec une population d'environ 32 millions (2010). Les aires métropolitaines enregistrent une considerable expansion territorial surtout dans l'Italie du Nord, où avec les autres agglomérations constituent un réseau assez dense, ainsi qu'autour de Rome
