Resumen de Las aceñas de acequia (islámicas) del sistema hidráulico andalusí de Murcia (Senda de Granada). Antecedentes tecnológicos y propuesta funcional
- español
La excavación arqueológica de un sector de la huerta de Murcia cercano a la ciudad, puso al descubierto un conjunto de estructuras hidráulicas andalusíes, junto a varios lotes de arcaduces tudmiríes que fechan los hallazgos entre el siglo X y finales del siglo XI o inicios del XII.
El hallazgo de estas estructuras islámicas sobre un contexto arqueológico tardoantiguo, reabrió en Murcia el antiguo debate sobre el posible origen pre- árabe de su sistema de riego, dando lugar a diversas interpretaciones acerca de sus antecedentes clásicos.
Sin embargo, la conclusión del estudio de las estructuras, contextos estratigráficos y materiales han refutado aquella tesis, al menos respecto del heredamiento Norte (o de Aljufía), y confirmado nuestras hipótesis iniciales, en tres aspectos fundamentales:
primero, la indudable filiación islámica de las estructuras hidráulicas documentadas y, en consecuencia, del sistema de irrigación del heredamiento Norte de Murcia; segundo, la extensión del perímetro de irrigación de esta parte del sistema hidráulico y su datación en el siglo X; y tercero, la primera identificación arqueológica en al-Andalus, de la que hemos denominado aceña de acequia, empleada para extraer agua de una acequia de riego a cielo abierto.
Desde el punto de vista tecnológico realizamos una breve revisión de los modelos actuales y andalusíes y de su antecedente clásico la rueda extractora de tracción animal, representada en un monumento funerario de Kôm el-Dikka (Alejandría, Egipto).
Finalmente, aunque no es el objeto de este estudio, los resultados arqueológicos relativos a su datación y extensión en el heredamiento Norte, nos permiten de forma indirecta hacer extensivas estas conclusiones al resto del sistema hidráulico murciano y al momento de su fundación, y plantear nuevas hipótesis acerca de su proceso de construcción.
- English
The archaeological excavation of a section of the vegetable garden of Murcia near the city, laid bare in hydraulic andalusíes’ structures, along with several batches of buckets (arcaduz, qâdûs) tudmiríes findings dates from the 10th and late 11th or early 12th century.
The discovery of these Islamic structures and ditches on a late Antiquity archaeological context reopened in Murcia the old debate on the possible pre-Arab origin of its irrigation system, leading to different interpretations of its classical background. However, the conclusion of the study of hydraulic structures and stratigraphic analysis and material contexts have refuted that thesis, at least regarding North heredamiento (or Aljufía), and have come to confirm our initial hypothesis that can be synthesized on three main aspects: first, the undoubted Islamic affiliation of the canals and hydraulic structures documented and therefore the irrigation system in northern Murcia heredamiento; after that, the extent of irrigation perimeter of this part of the hydraulic system and its dating in the 10th century; and in the last place, the first al-Andalus’ archaeological identification which we have called aceña of acequia, used to extract water from an irrigation ditch in the open.
From the technological point of view we made a brief review of Al-Andalus and current models and its classical antecedent wheel extractor of animal traction, represented in a funerary monument of Kôm el-Dikka (Alexandria, Egypt).
Finally, although not the subject of this study, archaeological findings regarding their dating and extension in the North heredamiento allow us indirectly to extend these findings to Murcia’s rest of hydraulics and time of its “foundation”, and raise new hypotheses about its construction process.
