Resumen de La gestión del suelo en la ciudad fortificada de la Época Moderna: el caso de Cartagena
- español
El concepto de fortificación implica la delimitación de un territorio en razón de su valor estratégico, un espacio acotado en el que debe coexistir la función defensiva con la propiamente urbana. Eso no siempre será fácil, dados los grandes condicionantes que el levantamiento de las fortificaciones modernas imponen sobre la realidad física de las ciudades. Por otra parte, la intervención de la monarquía en la promoción de estas obras supone la aparición en la ciudad de un nuevo agente, cuyos intereses a menudo se enfrentarán con los de los poderes locales. A ello habrá de sumarse la topografía de la ciudad, lo que convierte al suelo edificable en un bien escaso, cuya gestión responderá a un precario equilibrio entre el concejo de la ciudad y el poder real.
- English
The concept of fortification involves the delimitation of a territory because of its strategic value, an enclosed space where defensive and urban functions must coexist. This will not always be easy, because the great conditions that the modern fortifications imposed on the physical reality of cities. Moreover, the intervention of the monarchy in the promotion of these works involves the appearance in the city of a new agent, whose interests are often faced with the local authorities. In addition, the complex topography of the city will make the buildable land becomes a scarce commodity, whose management will respond to a precarious balance between the city council and the royal power.
