Resumen de Inondation, territoire et aménagement: l'évolution de la prise en compte du risque inondation dans la vallée de la Canche (Pas-de-Calais, France).

Richard Laganier, Patrick Picouet, Pierre-Gil Salvador

• English

  Geohistorical analysis shows recent changes in the links between flooding, territory and planning in the downstream valley of the Canche river (Pas-de-Calais). With the additional help of surveys and interviews, this approach illustrates how the present management of floods reflects society's greater understanding of flood risks. A new river management system has been set up, greater solidarity exists between the upstream and dowstream parts of the watershed, and the notion of risk management is beginning to be integrated into individual and collective strategies.

• français

  L'analyse géohistorique permet de mettre en évidence les changements récents du lien inondation- territoire-aménagement dans la basse vallée de la Canche (Pas-de-Calais). Complétée par des et entretiens, l'approche montre en quoi la gestion actuelle des inondations tend vers une réconciliation entre la société et le risque en instaurant un nouveau territoire de gestion autour d'un syndicat mixte, un début de solidarité entre l'amont et l'aval du bassin versant et l'amorce d'une intégration du risque dans les stratégies collectives et individuelles.