Resumen de Mercados y derechos globales: implicancias para los pueblos indígenas de América Latina y Canadá
- español
En este artículo se analizan las implicancias que las diferentes manifestaciones de la globalización hoy en curso -la del mercado, expresada en acuerdos comerciales y en la proliferación de las inversiones de las industrias extractivas, y aquella referida al reconocimiento internacional de los derechos humanos- están teniendo para los pueblos indígenas de América Latina y Canadá. Se describen los impactos generados en los territorios indígenas por las actividades de empresas extractivas, muchas de ellas canadienses, impulsadas sin el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades, sin su participación en los beneficios o compensación por daños. Se argumenta que el nuevo escenario jurídico resultante de la globalización de los derechos referidos a las personas y a los pueblos, incluyendo a los pueblos indígenas, obligará a los Estados de la región y a Canadá a revisar sus marcos normativos y políticas referidos a las inversiones en territorios indígenas para garantizar su respeto.
- English
This article analyzes the implications that the different expressions of globalization -that of markets manifested in trade agreements and in the proliferation of extractive industries' investments, and that referred to the international recognition of human right- are having for indigenous peoples in Latin America and Canada. The impacts generated by the activities undertaken by these industries, many of them Canadian, on indigenous lands and territories, both in Latin America and in Canada, without free prior informed consent of the communities affected, without their participation on benefits, and without compensation for damages, are described. We argue that the new legal scenario which has emerged with the globalization of human rights, will oblige Canada and Latin American states to revise their legal framework and policies referred to the activities of these industries on indigenous lands and territories, in order to ensure the respect for the rights of indigenous peoples.
