El "Ragionamento" de Aretino en España: entre censura y moralización

Gagliardi, Donatella ^[1]
1. [1] University of Calabria
  
  University of Calabria
  
  Cosenza, Italia
Localización: Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, ISSN-e 1988-1088, Nº. 9, 2015, págs. 391-432
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Aretino’s "Ragionamento" in Spain: between censorship and moralization
Enlaces
- Texto completo 1 2

Resumen
- español
  Tras reconstruir historia y fortuna del Coloquio de las damas, una refundición castellana de la tercera jornada del Ragionamento de Pietro Aretino, se analizan las portadas de sus cinco ediciones antiguas, prestando especial atención a la princeps (1547), y a una reimpresión de 1548. Eso permite arrojar nueva luz sobre la reorientación interpretativa del escabroso diálogo que el traductor/adaptador Fernán Xuárez propuso a sus lectores.
- English
  The reconstruction of the publishing history and success of the Coloquio de las damas — a Castilian rehash of the third day of Pietro Aretino’s Ragionamento — is followed by an analysis of the title pages of its five oldest editions, with special attention to the princeps (1547) and a 1548 reprint. This throws new light on the interpretative reorientation of the scabrous dialogue that the translator / adapter Femán Xuárez offered to his readers.