Resumen de Etnicidad e identidad en el nacionalismo vasco
- español
El nacionalismo define lo vasco por la identidad cultural, no por el origen autóctono. Sin embargo, en su práctica política se encuentran criterios étnicos.Sus representantes en los ayuntamientos, parlamentos o gobierno presentan una peculiaridad: las personas con apellidos vascos tienen una presencia relativamente mayor que en la sociedad. Este artículo estudia estos desequilibrios. Analiza la estructura demográfica del País Vasco según los grupos de apellidos. La compara con la que desde ese punto de vista presentan las representaciones políticas.
- English
Nationalism defines Basque as a cultural identity not an indigenous origin. Nevertheless, in politics ethnic criteria come into play. A significant observation isthat people with Basque surnames are over-represented, when compared to societyas a whole, as local government or parliamentary representatives. This article studiesthese inequalities. We analyze the demographic structure of the Basque Countrysurname groups. This is then compared with the distribution represented in politics.
- euskara
Nazionalismoak kultura-nortasunaren arabera definitzen du euskalduna, eta ezbertako jatorriaren arabera. Alabaina, nazionalismoaren jardunbide politikoanirizpide etnikoak ageri ohi dira. Udaletan, parlamentuetan edo gobernuan dauzkatenordezkariek badute ezaugarri berezi bat: euskal abizenak dauzkaten pertsonakneurri handiagoan ageri dira gizartean baino. Desoreka horiek aztertu nahi izanditugu artikulu honetan. Lehenik eta behin, Euskal Herriko egitura demografikoahartu dugu aztergai, abizen multzoen arabera. Eta jarraian konparazioa egin duguordezkaritza politikoek ikuspegi horren arabera daukaten egiturarekin.
