Resumen de Water resource between sustainable consumption and sustainable development: latin-american legal models and perspectives of european Law
- español
Cada vez es más claro que el agua como recurso natural ya no puede ser considerada como una posesión o una mercancía: arrendada, vendida, destruida o utilizada en el marco de las decisiones relacionadas con los poderes soberanos de los Estados. Hay la necesidad de limitar el poder del los ordenamientos jurídicos nacionales, con el fin de hacer más efectivo el marco legal supranacional del derecho a la agua, en un enfoque estratégico que sea capaz de relacionar la experiencia europea con la de otros sistemas jurídicos, sobretodo de aquellos donde se encuentran ideas de considerable interés. La experiencia jurídica latinoamericana puede desempeñar para el jurista europeo un papel especial, ya que la aplicación de las normas jurídicas internacionales y el nuevo constitucionalismo bio-céntrico influyeron sobre el deber de cuidado de la colectividad y sobre el derecho a la restauración del integridad de la agua como bien común. Con referencia a esta perspectiva asume un papel de liderazgo el Tribunal Latinoamericano del Agua, en cuanto contribuye a limitar el monismo jurídico y la visión estatal del agua como bien lucrativo o productivo de las prerrogativas del Estado, más que como bien común que pertenece a todos los hombres. En este artículo se hace hincapié en la importancia del diálogo euro-latinoamericano con el fin de fundar el discurso jurídico sobre el derecho del agua en una base común.
- English
It is increasingly clear that water as a natural resource can no longer be regarded as a possession or commodity, leased, sold, left unused or destroyed in the framework of choices related to state sovereign powers. There is a need to limit the power of the national legal system, making the supranational law perspective of the water asset more incisive, in a comprehensive approach aiming to bind the European experience with that of other legal systems, where water-themed ideas of considerable interest have emerged. For the European jurist the Latin-American legal experience can play a special role, since its implementation of international legal standards and its turn of new bio-centric constitutionalism influenced the duty of care towards water asset and the restoration of its integrity. Meanwhile the Latin-American Water Tribunal is breaking the trend of legal monism and changing the dangerous State-centered, legalistic vision of water as a lucrative or productive good of the prerogative of the State, rather than as common good shared (commons) among men or as an ethically and socially oriented asset belonging to all people. This article emphasizes the importance of Euro-Latin American dialogue in order to found water law on a new basis.
