Resumen de Un canónigo al servicio de la Real Hacienda: Los oficios y la personalidad de Luis Zerpa en los tiempos de la fiscalidad borbónica
- español
En este artículo podemos advertir cómo el clérigo de origen canario, Luis Zerpa Manrique de Lara, fue instalado en el Cabildo Catedral de Valladolid de Michoacán hacia la octava década del siglo XVIII para proporcionar información de primera mano a las autoridades metropolitanas sobre la economía de la Iglesia de Michoacán y, más concretamente, sobre diversos rubros en que ésta adeudaba fuertes cantidades de dinero a la Corona española. La trama tiene como hilos conductores la actitud fiscalizadora de Zerpa, que puso al descubierto el impago de gruesas sumas de dinero que la Iglesia de Michoacán había ocultado a la Real Hacienda, y las represalias de que fue objeto ese prebendado por parte del obispo fray Antonio de San Miguel y de los hombres fuertes del capítulo diocesano.
- English
This article reveals how Luis Zerpa Manrique de Lara, a cleric from the Canary Islands, came to be installed in the Cathedral Council of Valladolid de Michoacán in the decade of 1880, where he channeled firsthand information to the metropolitan authorities related to the economy of the Church in Michoacán and, more concretely, the many rubrics for which that Church owed the Spanish Crown hefty sums of money. The text unfolds along two guiding axes: the fiscalizing attitude of Zerpa that uncovered the non-payment of huge amounts of money that the Church in Michoacán had concealed from the Royal Treasury (Real Hacienda), and the retaliations t which this prebendary was subjected at the hands of Bishop Friar Antonio de San Miguel and other influential figures in the Diocesan council.
- français
A travers cet article nous pouvons découvrir comment le clerc canarien Luis Zerpa Manrique de Lara fut installé au sein du chapitre de Valladolid de Michoacán vers la huitième décade du XVIIIe siècle afin de fournir des informations de première main aux autorités métropolitaines sur l'économie de l'Eglise de Michoacán, et plus concrètement sur diverses rubriques par lesquelles elle était fortement endettée envers la Couronne. La trame tient comme fil conducteur l'attitude enquêteuse de Zerpa qui mit à découvert les grands impayés en argent que l'Eglise de Michoacán avait occultés au Fisc royal, ainsi que les représailles dont fut l'objet ce prébendé de la part de l'évêque fray Antonio de San Miguel et des hommes forts du chapitre diocésain.
