Resumen de Ampliación del aeropuerto internacional de Sao Paulo- Guarulhos (Brasil)

César Martínez Pérez, Israel Sánchez-Palomo García, Enrique Donate García

• español

  La ampliación del aeropuerto de Sao Paulo-Guarulhos ha constituido una de las más relevantes actuaciones del gobierno brasileño en materia de infraestructuras. Los proyectos básicos y constructivos fueron redactados por el Grupo TYPSA, en el marco de un complejo contrato concesional, y significaron un gigantesco esfuerzo de trabajo en grupo y un buen ejemplo de la metodología fast track, en la cual el proyecto y la ejecución de las obras se desarrollan en paralelo con muy reducidos desfases. Este esfuerzo, junto con el desarrollado por el resto de las empresas y organizaciones implicadas, permitió la exitosa puesta en servicio de la infraestructura en el plazo previsto a tiempo para la inauguración de la Copa del Mundo de Fútbol 2014.

• English

  The extension of the Sao Paulo – Guarulhos International Airport constitutes one of the most important interventions of the Brazilian government in terms of infrastructure. The basic and detail design of the project were entrusted to the TYPSA Group, within the framework of a complex concession contract. The project required a vast amount of teamwork and serves as good example of Fast-Track construction in which the design and construction of the works are carried out in parallel, with very reduced time lags. This vast effort, together with that of all the other companies and organizations involved, allowed the successful completion of the airport within the established schedule, ready for the inauguration of the 2014 World Cup.