WAKONYOUSAI. Con corazón japonés, al estilo occidental. Objetualidad en el espacio doméstico japonés en el periodo 1850-1880: aprendiendo a convivir con la silla

• Vasileva, Nadia ^[1]
  1. [1] redfundamentos s.l.
• Localización: Rita: Revista Indexada de Textos Académicos, ISSN-e 2340-9711, ISSN 2340-9711, Nº. 4, 2015, págs. 124-129
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • WAKONYOUSAI. Japanese spirit, Western style. Objecthood in the Japanese domestic space during the period 1850-1880: learning to dwell with a chair
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El periodo más drástico en el desarrollo del espacio doméstico japonés es el designado con el término wakonyousai –literalmente, con corazón japonés/al estilo occidental– y abarca el final del período Edo y el principio del Meiji.  Iniciada con la reforma de estado, la implementación de estructuras espaciales occidentales, doctrinas políticas y sociales, así como nuevas prácticas en la vida diaria, se convierte durante la era siguiente en un arma ideológica para crear un nuevo “moderno Japón”. En lo doméstico, la clave de la “modernización” reside en cambiar, no simplemente un conjunto de artefactos, sino un sistema de comporta-miento –fenómeno denominado wayō setchū–, a través de fusionar dos formas de vida: hecho que conlleva una multiplicidad de prácticas espaciales y corporales, una división conceptual de los espacios y un desdoblamiento de la identidad del hábitat (TEASLEY, 2001). Dentro del nuevo sistema de objetos que colonizan el espacio doméstico de forma repentina, la protagonista indiscutible es la silla, cuya introducción desencadena, entre otros, un cambio en los hábitos corporales, en el plano visual del usuario, en la percepción sensitiva y afectiva del sistema de objetos, así como en el protagonismo del mueble en la configuración del espacio. 

  • English

    The most drastic period in the development of the Japanese domestic space is designated with the term wakonyousai –literally, Japanese-spirit/Western-style– and spans from late Edo to the early Meiji Period.  The implementation of western spatial structures, political and social doctrines, as well as new routines in everyday life, initiated with the Meiji restoration, becomes during the next years an ideological weapon to create a new “modern Japan”. In reference to the domestic space, the key of “modernization” lies in changing not only a set of household artifacts, but a whole system of behavior –a phenomenon called wayō setchū,– by merging two different forms of life, which leads to a multiplicity of spatial and corporeal practices, to a conceptual division of space, and to a split in the identity of the habitat (TEASLEY, 2001). As part of the new system of objects to suddenly colonize the domestic space, the chair is the unquestionable protagonist. Its appearance induced, among others, a change in the corporal habits, in the visual plane of the user, in the sensory and emotional perception of the system of objects, and in the role furniture plays in the overall space configuration.