Resumen de Ensayos de trabajabilidad de Tectona grandis L.f. de 11 años de edad proveniente de dos sitios de crecimiento en plantaciones del Atlántico y el Pacífico de Costa Rica

Rafael Serrano, Roy Eduardo Rodríguez Lizano

• español

  En este artículo se presentan los resultados de ensayos comparativos de trabajabilidad de la madera de teca (Tectona grandis L.f.) procedente de plantaciones forestales de 11 años de edad de dos regiones geográficas de Costa Rica (Atlántica y Pacífica). Tanto en la región Atlántica (Pococí) como en la región Pacífica (Parrita), se seleccionaron dos sitios, uno de mayor crecimiento (Sitio 1) y otro de menor crecimiento (Sito 2). Los ensayos incluyeron cepillado, lijado, taladrado y torneado. Se utilizó la norma ASTM-D-1666-87, con modificaciones para ensayos con maderas tropicales, conocida como “Norma de trabajabilidad del acuerdo de Cartagena”. Por procedencia, el porcentaje de área libre de defectos (ALD) promedio en cepillado de la región Atlántica fue significativamente mayor que la región Pacífica. El ALD tiende a ser mayor para la calidad del sitio 2, independientemente de la procedencia. El ALD del plano de corte tangencial fue significativamente mayor que del plano radial. En los ensayos de lijado, se determinó que la temperatura generada fue significativamente mayor para piezas procedentes del Pacífico en comparación con las del Atlántico. Al evaluar el espesor de viruta en taladrado, se encontró un valor significativamente mayor para el sitio 2 respecto al sitio 1 del Pacífico. En torneado no se presentaron diferencias significativas por procedencias o sitios. En general, la teca evaluada se consideró de fácil a moderadamente fácil de cepillar; de fácil a moderadamente fácil de desbastar en lijado; con regulares a buenas características de taladrado y de buenas a muy buenas propiedades para torneado.

• English

  Comparative machining tests of 11 years old teak (Tectona grandis L.f.) from two geographic regions of Costa Rica (Atlantic and Pacific) are presented in this article. Two different plantation growing sites from both regions were selected; one fast growing (site 1) and one slow growing (site 2). Machining properties included; planning, sanding, boring and turning. Testing procedures of the American Society for Testing and Materials ASTM-D-1666-87, with modifications proposed for tests of tropical woods were used. According to teak provenance, the mean percentage of area free of defects (ALD) from the Atlantic was significantly greater than from the Pacific. ALD tends to be greater for site 2 (fast growing) independently of provenance. ADL for the tangential plane was significantly higher than the radial one. The effect of provenance over the temperature after sanding showed a value significantly larger for the pieces from the Pacific in comparison to the pieces from the Atlantic. When chip thickness after boring was evaluated separately by provenance, a significantly larger value was found for site 2 with respect to site 1 from the Pacific. The turning operation did not present significant differences either by provenance or site. In general, machining characteristics of the teak lumber indicate that this wood is easy to moderately easy to plane and it is easy to moderately easy to sand. Beside, this teak lumber has regular to good boring characteristics and it has well to very good turning properties.