Trabajos en Heracleópolis Magna (Ehnasya el Medina, Beni Suef) Egipto: campaña de 2013

• Autores: María del Carmen Pérez Die, Gema Garrido Resino, José Javier Martínez García, M. Antonia Moreno, Antonio Guío Gómez
• Localización: Informes y Trabajos: Excavaciones en el exterior, Nº. 12, 2015 (Ejemplar dedicado a: Excavaciones en el exterior 2013), págs. 189-206
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Los trabajos se han centrado en el Templo de Heryshef: en primer lugar, en su excavación, cuyo objetivo principal era trabajar en el área SE del patio para conocer los límites del monumento en su sector oriental. Asimismo, se ha despejado la zona de acceso, donde se encuentra el coloso de Ramsés II. En cuanto a la restauración del templo, se pretende salvaguardar los elementos arquitectónicos y protegerlos de alteraciones climáticas, especialmente de las fluctuaciones del nivel freático, de las sales y de la humedad. La prioridad ha sido el movimiento, reubicación y aislamiento de los bloques de piedra inscritos, que estaban caídos o desplazados, fundamentalmente los del pórtico. Para ello se contado con la colaboración de un equipo de especialistas de Luxor, dirigidos por el raiss Gamal el Gasap. La prospección de una zona al oeste de la ciudad de época greco romana, los trabajos de planimetría, dibujos de piezas, fotos digitales, aéreas, vídeos y estudios en bibliotecas especializadas, completan las actuaciones llevadas a cabo en Heracleópolis Magna.

  • English

    The works were concentrated on the Heryshef Temple. Concerning the excavations, the main aim was to excavate the SE area of the courtyard to define the boundaries of the monument in its East sector. Another aim was to clear the access zone to the Temple where the colossus of Ramesses II is located. Concerning the restoration, the most important has been to safeguard as far as possible all the constructive elements, protect them from climatic alterations, especially from the fluctuations in the water level, the ground salts and humidity.

    The priority has been to move, relocate and protect the stone blocks which was fallen down in the portico. This works were facilitated by the collaboration of a team of specialists who work in Luxor, under the direction of the raiss Gamal Mahmoud Ahmed el Gasap. A suvey was made in the NE of the city (of GrecoRoman era chronology), the inventory list, drawings, photos and studys in egyptological libraries complet the works in Herakleopolis Magna.