Reconstrucción de brocado en resalto mediante pastillaje flexible

• Luis Cristóbal Antón ^[1]
  1. [1] Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales
• Localización: Pátina, ISSN 1133-2972, Nº. 17-18, 2014, págs. 91-103
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Reconstruction of highlighted brocade using flexible pastillage
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    El mal comportamiento del grueso pastillaje de yeso sobre obras de madera, no siempre conservadas en condiciones idóneas, ha planteado serias dificultades a la hora de efectuar su conservación o de realizar las precisas reintegraciones. Con el fin de evitar los inconvenientes que se originan por la reticencia del pastillaje tradicional a seguir los movimientos alternativos de la madera −que provocan los levantamientos y pérdidas de aquél−, proponemos la confección de un pastillaje flexible, perfectamente adecuado para reconstruir las lagunas de brocado en resalto. Este pastillaje, obtenido mediante moldeo a partir de las partes originales, va a respetar los requisitos de adaptación al soporte, diferenciación del original y fácil reversibilidad. Este trabajo se ha realizado como consecuencia de la intervención sobre una imagen de la Virgen de la Merced, procedente de la Iglesia de Santa María la Mayor de la ciudad de Écija (Sevilla), que presentaba en los ropajes una rica decoración de pastillaje muy dañada por las pérdidas.

  • English

    The poor performance of thick plaster pastillage on works made of wood, not always preserved in ideal conditions, has always created serious difficulties when it comes to their conservation or carrying out necessary reintegration works. In order to avoid the problems created by the reluctance of traditional pastillage to adapt to the movements of the wood –thereby causing the wood to warp and its subsequent wasting– we recommend that flexible pastillage be produced, which would be perfect for the reconstruction of lagoons of highlighted brocade. This pastillage, obtained via a mould of the original parts, will respect the requirements of adapting to its base, will have differentiation from the original and easy reversibility. This project was carried out based on the procedure performed on an image of the Virgen de la Merced from the city of Écija (Seville) which had severe damage, caused by wasting, to the rich pastillage decoration on its garments.