L’opposizione alto/basso nella toponomastica dell’area subalpina

• Rossebastiano, Alda ^[1] ; Papa, Elena ^[1]
  1. [1] Università di Torino
• Localización: Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 20, 2015 (Ejemplar dedicado a: TOPONÍMIA ROMÀNICA), págs. 163-194
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Il contributo proposto esamina la presenza e la distribuzione di alcune serie toponimiche correlate ai concetti ‘alto’ e ‘basso’ sul territorio piemontese, cercando di evidenziare le possibili valenze a livello denotativo e connotativo. Le risorse offerte dal sistema ToP-GIS, elaborato all’interno del Centro Studi di Onomastica dell’Università di Torino, permettono un sistematico rilevamento dei dati e una lettura del territorio su più piani; nell’interpretazione del sistema si è adottata una prospettiva diacronica, illustrando le forme toponomastiche riconducibili a realtà linguistiche prelatine e a varietà romanze diverse dall’italiano. Insistendo sulle tracce medievali, si evidenzia inoltre la conservazione di elementi del lessico dialettale che possono contribuire a illuminare la complessità delle valenze semantiche delle singole voci toponimiche. Parole chiave: toponomastica; Piemonte; GIS; alto/basso; monte/valle.

  • català

    Aquest article té com a objectiu la presència i distribució de sèries de topònims relacionats en els conceptes d'"alt" i "baix" en Piedmont, amb l'intenció d'assenyalar significats denotatius i connotatius. Els recursos proporcionats pel sistema ToP-GIS, processat en el Centre d'Estudis Onomàstics la de Universitat de Torí, permet un tractament sistemàtic de les dades i una interpretació del territori a distints nivells. El sistema d'interpretació es basa en una aproximació diacrónica, mostrant les formes toponímiques que es poden atribuir a llengües pre-llatines i a varietats Romàniques diferents de l'italià. L'insistència en les restes medievals revela la conservació d'elements dialectals, que poden ajudar a donar llum a la complexitat del valor semàntic del ítems toponímics simples.Paraules clau: toponimia; Piedmont; GIS; alt/baix; muntanya/vall.

  • English

    This paper aims to study the presence and distribution of series of place names related to the concepts of ‘high’ and ‘low’ in Piedmont, seeking to point out any denotative and connotative meanings. The resources provided by the ToP-GIS system, processed in the Turin University Study Centre of Onomastics, allow a systematic appraisal of the data and an interpretation of the territory on several levels. The system interpretation is based on a diachronic approach, showing the forms of place names attributable to pre-Latin languages and to Romance varieties different from Italian. Insisting on medieval traces reveals the conservation of dialectal elements, which can help to throw light on the complexity of the semantic value of the single toponomyic items. Keywords: toponymy; Piedmont; GIS; high/low; mountain/valley.