Aportaciones de la toponimia a la investigación de la historia del léxico hispánico

• Ruhstaller Kuhne, Stefan ^[1]
  1. [1] Universidad Pablo de Olavide

     Universidad Pablo de Olavide

     Sevilla, España

     
• Localización: Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 20, 2015 (Ejemplar dedicado a: TOPONÍMIA ROMÀNICA), págs. 89-109
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En la toponimia se conserva, de forma fosilizada, abundante información léxica que puede ser aprovechada para complementar la documentación histórica que ofrece la lengua viva reflejada en los textos. Los aspectos de la historia del léxico que pueden ser investigados gracias al estudio toponímico son diversos: detalles cronológicos de la evolución, la existencia de variantes fonéticas y de derivados, cambios en la difusión geográfica, entre otros; a veces incluso se atestiguan a través de los nombres formas nunca documentadas como apelativos. Para poner de relieve el procedimiento de análisis en que debe basarse este tipo de investigación estudiaremos una serie de casos concretos de formas toponímicas basadas en el castellano, destacando (no sin advertir de las dificultades que encierra el tema) la aportación del material examinado a la lexicología histórica y la etimología de esta lengua. Palabras clave: Lexicología histórica; etimología; lexicografía; léxico castellano.

  • català

    En la toponímia es conserva, de forma fossilitzada, abundant informació lèxica que pot ser aprofitada per complementar la documentació històrica que ofereix la llengua viva reflectida en els textos. Els aspectes de la història del lèxic que poden ser investigats gràcies a l'estudi toponímic són diversos: detalls cronològics de l'evolució, l'existència de variants fonètiques i de derivats, canvis en la difusió geogràfica, entre uns altres; de vegades fins i tot es testifiquen a través dels noms formes mai documentades com a apel·latius. Per posar en relleu el procediment d'anàlisi en què ha de basar-se aquest tipus de recerca estudiarem una sèrie de casos concrets de formes toponímiques basades en el castellà, destacant (no sense advertir de les dificultats que tanca el tema) l'aportació del material examinat a la lexicologia històrica i l'etimologia d'aquesta llengua.Paraules clau: Lexicologia històrica; etimologia; lexicografia; lèxic castellà.

  • English

    Place names contain, in fossilized form, abundant lexical information that can be used to supplement the historical record of the living language reflected in texts. By studying place names specific aspects of the history of lexicon can be investigated, such as chronological details of the historical development of words, the existence of phonetic variants and derivatives, changes in the geographic distribution, among others. Sometimes proper names even attest lexical items never documented as common nouns. In order to explain the principles on which this research should be based we will study a number of cases of place names based on Castilian, highlighting (not without warning of the difficulties involved in the subject) the contribution of the material examined to the history of Spanish lexicon and to etymology. Keywords: Historical lexicology; etymology; lexicography; Spanish lexicon.