Resumen de Sabino Alvarez Falagiani, un llerenense en el Cuerpo de Sanidad de la Armada de Filipinas
- español
Las últimas décadas del siglo XIX se caracterizaron en España por una gran inestabilidad política, revoluciones regionales, continuos cambios de gobierno y falta de continuidad en la política exterior de defensa. Todo ello condujo a la pérdida de las colonias de Ultramar en 1898. La Armada Naval fue una de las instituciones más perjudicadas, en detrimento de unidades y efectivos humanos. Sus hombres sufrieron las penalidades de combatir, en un ambiente hostil, contra insurrecciones de indígenas locales y contra la Armada acorazada de los Estados Unidos de América, mucho mejor adiestrada y pertrechada, a miles de millas de la península Ibérica. Sus médicos contribuyeron con su ejemplar dedicación al mantenimiento de la dignidad y orgullo de una milicia que, en circunstancias muy adversas, no estuvo respaldada por la correspondiente clase política nacional.
- English
The final decades of the nineteenth century in Spain were characterized by political instability, regional revolutions, continuous changes of government, and a lack of continuity in foreign defense policy. All of this led to the loss of overseas colonies in 1898. The Navy was one of the hardest hit institutions, with the detriment of units and human troops. Its men suffered the hardships of fighting in a hostile environment thousands of miles from the Iberian Peninsula.
They fought against the local indigenous uprisings, and against the armored navy of the United States of America, which was much better trained and equipped.
Its doctors contributed with their exemplary dedication to maintain the dignity and pride of a militia that, in very adverse circumstances, was not supported by the corresponding political class.
