A comparison of pronominal forms of address in the Spanish and Catalan spoken by students in Barcelona
- Autores: Alexandra Kathryn Osváth
- Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 64, 2015, págs. 127-155
- Idioma: inglés
- Enlaces
-
Resumen
Malgrat que hi ha hagut diversos estudis importants en les últimes dècades pel que fa a l'ús, per part dels estudiants universitaris, de formes pronominals de tractament formals (V) i informals (T), fins a la data no hi ha hagut cap estudi que compari l'ús per part dels estudiants universitaris bilingües català-castellà de formes pronominals de tractament amb interlocutors d'edats i posicions socials específiques. Aquest estudi pilot pretenia omplir aquest buit de recerca mitjançant la distribució d'un qüestionari a 61 estudiants bilingües català-castellà de la Universitat de Barcelona. Els resultats van mostrar que, malgrat que els sistemes pronominals de castellà i català són diferents en teoria, les tries dels pronoms de tractament eren en general similars en percentatges i en tendències en ambdues llengües, tot i que uns quants alumnes no usaven el català o el castellà amb certs interlocutors. Això suggereix que s'està produint un procés de convergència lingüística entre el català i el castellà a Barcelona.
