Resumen de Los destinatarios del "Rommans de la dame a la licorne et du biau chevalier"
- español
El Rommans de la Dame a la Licorne et du Biau Chevalier es un relato anónimo de mediados del siglo XIV compuesto por unos 8500 versos octosílabos de amor cortés sobrecargado de aventuras inspiradas en los romances del ciclo artúrico. Los dos protagonistas de la ficción del poema parecen haber tenido dos correspondientes vivientes: Blanca de Navarra, la dama del unicornio, y Juan el Bueno, el bello caballero. La dedicatoria a modo de escudo compuesto que aparece en el folio 14 del manuscrito único hace referencia a la alianza matrimonial de las familias de ambos. La boda nunca se llegó a celebrar porque la prometida se casó finalmente con el padre, pero sobrevivió el manuscrito como único testigo de este curioso episodio que sucedió en la corte francesa. El relato, profundamente enraizado en los acontecimientos de la época, es uno de los últimos romances en verso de molde cortesano característico de la mentalidad de la época que anhela las gloriosas hazañas de una época gloriosa que se aleja en el tiempo.
- English
The Rommans de la Dame à la Licorne et du Biau du Chevalier is an anonymous account of the mid-fourteenth century consists of some 8500 octosyllabic courteous overloaded adventure novels inspired by the love of the Arthurian cycle. The two protagonists of fiction of the poem seem to have had two for living: Blanca de Navarra, the Lady and the Unicorn, and John the Good, the handsome knight. The dedication as a composite shield that appears on folio 14 of manuscript only refers to the matrimonial alliance of these families. The wedding never took place because the promised eventually married the father, but the manuscript survived as the only witness to this curious episode happened at the French court. The story, deeply rooted in the events of the time, is one of the last verse of courtly román mold characteristic of the mentality of the era that craves the glorious deeds of a glorious era that moves away in time.
