Resumen de Protección de infraestructuras críticas: Seguridad energética y Guardia Civil
- español
En el nuevo marco de seguridad y defensa, la protección de las Infraestructuras Críticas requiere especial atención pues su funcionamiento es indispensable y su perturbación genera un grave impacto sobre los servicios esenciales. Las Infraestructuras Críticas energéticas son un objetivo potencial de ataques deliberados procedentes del ámbito delictivo, criminal organizado, terrorista y militar enemigo. Estas instalaciones pueden sufrir diversos impactos -aparte de los derivados de accidentes o fenómenos naturales- que afecten al sistema energético en conjunto y también a los aspectos funcionales de la Seguridad Energética. Su protección corresponde a entidades públicas y privadas y los impactos generados sobre (y a través de) ellas tienen amplios efectos sobre el sector público, la población, la economía y el medioambiente. Para dar una respuesta institucional eficaz se requieren entidades con capacidad para acometer todos los problemas de Seguridad Nacional presentes, aptas para interactuar con otras agencias involucradas. La Guardia Civil es una institución que integra las dimensiones de seguridad y defensa con competencias policiales y militares, lo cual es idóneo para la protección de las Infraestructuras Críticas y la Seguridad Energética de España.
- English
In the new framework of security and defense, Critical Infrastructure protection needs special attention, because its operation is is indispensable and its disfunction generates a deep impact against essential public services. Energy Critical Infrastructures are a potential target for intentional attacks coming from delinquency, criminal organisations, terrorist groups and enemy military forces. These facilities can suffer different impacts -apart of accidents and natural disasters- which concern the energy system as a whole and functional aspects of Energy Security as well. Public and private entities are responsible to protect them and the impacts generated against (and through) them have wide effects over the public sector, population, economy and environment.
In order to give an efficient institucional response, it is needed to get entities able to engage all the National Security problems associated and capables to interact with other agencies involved. The Guardia Civil is a public institution which integrates security and defense dimensions having police and military functions, which is suitable to protect Critical Infrastructures and Energy Security in Spain.
