Resumen de La última correspondencia cifrada del IV Duque de Uceda, embajador de Felipe V en Roma

Luis María García-Badell Arias

• español

  En los ultimos anos las investigaciones sobre la guerra de sucesion espanola han puesto en cuestion la vision tradicional sobre la actitud de la alta nobleza. Esta ha sido tildada tradicionalmente de una fidelidad sospechosa a la causa borbonica ante la perdida de su protagonismo politico. Uno de los argumentos principales para ello ha sido la desercion del Duque de Uceda, embajador de Espana ante el Papa, en las postrimerias de la contienda, que parece confirmarla. El Archivo Historico Nacional conserva una importante coleccion de las cartas enviadas por Uceda a sus secretario en Madrid Felix de la Cruz Aedo durante los ultimos anos de su embajada, que hasta el presente no ha sido utilizada por los estudiosos al encontrarse aun en clave buena parte. Ofrecemos aqui la trascripcion descifrada de estas cartas, lo que ayudara a conocer mejor la politica exterior �\o la falta de ella�\ de Felipe V y a matizar nuestro conocimiento sobre la actitud de la alta nobleza espanola durante la guerra de sucesion

• English

  In the last years the investigations on the Spanish Succession War have questioned the traditional vision on the attitude of the high nobility. This one has been labelled traditionally as a suspicious loyalty to the Bourbon cause due to the decline of its political protagonism. One of the principal arguments for it has been the desertion of the Duke of Uceda, ambassador of Spain before the Pope, in the twilights of the war, event which seems to confirm that interpretation. The Archivo Historico Nacional preserves an important collection of the letters sent by Uceda to his secretary in Madrid, Felix de la Cruz Aedo, during the last years of his embassy, correspondence that up to the present has not been used by the experts due to the fact that it is coded in its most. The deciphered trascription of these letters is presented here, in order to contribute to a better knowledge of Philip V�fs international politics �\or the lack of them�\, and to qualify our knowledge about the attitude of the Spanish high nobility during the Succession War

• français

  Dans les dernieres annees, les recherches sur la Guerre de Succession espagnole ont mis en question la vision traditionnelle sur l�fattitude de la haute noblesse. Cette-ci a ete traditionnellement traitee d�fune fidelite suspecte a la cause bourbonnienne, du a la perte de son role politique principal. L�fun des arguments principaux pour cela a ete la desertion du Duc d�fUceda, ambassadeur de l�fEspagne devant le Pape, a la fin du conflit, ce qui semble confirmer cet interpretation-la. L�fArchivo Historico Nacional conserve une collection importante des lettres envoyees par Uceda a son secretaire a Madrid, Felix de la Cruz Aedo, pendant les dernieres annees de son ambassade. Cette correspondance n�fa pas ete utilise jusqu�fau present par les specialistes, principalement du au fait qu�felle apparaitrait chiffre dans sa majeure partie. Nous offrons ici le trascripcion dechiffree de ces lettres, ce qui aidera a connaitre mieux la politique exterieure �\ou la manque d�felle�\ de Philippe V, aussi bien qu�fa nuancer notre connaissance sur l�fattitude de la haute noblesse espagnole pendant la Guerre de Succession