Resumen de The colonial legacy of French and subsequent postcolonial policy

Kamal Salhi

• English

  This article examines the legacy of French in the Francophone world. It traces the emergence of the French language in the ninth century and its extension in western Europe until the colonial period, when the language became established as dominant throughout the French Empire. It examines the role of French in postcolonial societies to the present day, examining the political, social and scientific factors that have supported its use, especially in North Africa. It discusses the relations between French, Arabic and local languages in enabling communication and expressing identities. It examines some aspects of language in the dialogue between cultures and identifies some issues that are posed for the teaching of French language outside France.

• français

  Cet article examine l'héritage du français dans le monde francophone. Il retrace l'émergence de la langue française dans le neuvième siècle et son extension dans l'Europe de l'ouest jusqu'à la période coloniale, lorsque cette langue domina tout au long de l'Empire français. Il met l'accent sur le rôle du français dans les sociétés postcoloniales jusqu'à nos jours, et étudie les facteurs politiques, sociaux et scientifiques qui ont soutenu son utilisation et son usage, particulièrement en Afrique du Nord. Cet article analyse aussi les relations entre le français, l'arabe et les langues nationales permettant la communication et l'expression des identités. Il examine certains aspects de la langue dans le dialogue entre les cultures, et identifie certaines questions qui se posent pour l'enseignement de la langue française hors de France.