Resumen de Bandolarium, cuatro obras para bandola sola
- español
Se busca comprender el papel de la bandola andina colombiana en su contexto contemporáneo e histórico, proponiendo la interacción de este instrumento popular con los retos y circunstancias de la música global y más concretamente dela música académica. Para ello, el presente artículo aporta nuevas formas de interpretación de la bandola andina desde lo que se concibe como técnicas extendidas y complementarias, las cuales van más allá de las técnicas tradicionales de ejecución del instrumento y logran un desarrollo diferente del músico-bandolista haciéndolo más integral en términos musicales e interpretativos.
- English
This isan effort to understand the role played by the bandola -a Colombian musical instrument from the Andes- within a contemporary context, so as to foresee the ways in which this instrument may interact with the challenges and circumstances of global and particularly academic music, without losing its folkloric essence. So, this paper proposes new ways of playing the bandola from the perspective of what is known as “extended and complementary techniques”, which go far beyond traditional performing procedures, allowing the bandolist musicians to achieve a different and more holistic development of their performing and musical skills.
- português
Procura-se compreender a função da bandola andina colombiana desde um contexto contemporâneo e histórico, que permita interatuar desde a sua essência de instrumento popular com os retos e circunstancias da musica global e mais especificamente da musica acadêmica, para isso o presente artigo aporta novas formas de interpretação da bandola andina desde o que se concebe como “técnicas estendidas e complementares”, as quais vão alem das técnicas tradicionais de interpretação do instrumento e conseguem um desenvolvimento diferente do musico – bandolista fazendo ele mais integral em termos musicais e interpretativos.
