Experiencia de un encuentro con la comunidad gitana del barrio Nueva Marsella en Bogotá. Una historia relatada desde dentro de la Kumpanya

• Autores: David Mayorga, Leandro Sabogal
• Localización: (Pensamiento), (palabra) y obra, ISSN 2011-804X, ISSN-e 2462-8441, Nº. 13, 2015, págs. 46-61
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Experiência dum encontro com a comunidade cigana do bairro “Nueva Marsella” em Bogotá. Uma historia relatada desde dentro da Kumpanya
  • The experience of meeting the Romani Community of Nueva Marsella neighborhood in Bogotá. A story narrated from inside of the Kumpanya
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se propone dar testimonio de una experiencia etnográfica con una comunidad gitana del barrio Nueva Marsella de Bogotá, teniendo como referencia las directrices de la investigación acción participativa de Orlando Fals Borda y el método de Oscar Lewis que encausa un diálogo de saberes que pueda identificar problemas y soluciones dentro de la comunidad gitana, en cuanto a la apropiación de sus músicas autóctonas. Se describe entonces, la historia de este pueblo cosmopolita que tanto ha influenciado a otros. Se intenta abarcar el desarrollo y los modos de vida que han desaparecido pero viven en su tradición oral, su relación con las comunidades no-gitanas a lo largo de su peregrinaje por el mundo y la historia, las estructuras sociales en la actualidad y la diversidad de expresiones culturales y lingüísticas que caracterizan esta población.

  • English

    This article intends to render a witness report of an ethnographic experience within the Romani Community of Nueva Marsella neighborhood in Bogotá. As references, there have been taken into account the guidelines of Orlando Fals Borda for what he calls participative research action, as well as the methodology of Oscar Lewis, so as to construct a dialogue between different kinds of knowledge with the Romani community, and aiming at identifying issues and finding solutions in regard to their own traditional music and folklore.

    The history of that cosmopolite nation which have enriched and exchanged so many influences with others is then described, trying to cover its historic development as well as the ways of life which, even though now vanishing, are still alive in their verbal tradition. On the other hand, its relationships with the non Romani nations all along its pilgrimage through the world and time, the social structures they have nowadays and the diversity of linguistic and cultural expressions they share are also herein recalled.

  • português

    Propõe-se fazer o depoimento duma experiência etnográfica com a comunidade cigana do bairro “Nueva Marsella” em Bogotá, tendo como referencias as diretrizes da pesquisa ação participativa de Orlando Fals Borda e os métodos de Oscar Lewis, levando um dialogo de saberes que possa identificar problemas e soluções dentro da comunidade cigana, no que faz referencia à assimilação das suas musicas próprias.

    Descreve então, a historia deste povo cosmopolita que tanto há influenciado a outros.

    Tente-se abarcar o desenvolvimento e os modos de vida que tem sumido, mas vivem na sua tradição oral, sua relação com as comunidades não ciganas ao longo do seu peregrinar pelo mundo e a historia, as estruturas sociais na atualidade e a diversidade de expressões culturais e linguísticas que caracterizam esta população.