Resumen de A Modernização Técnica do Mundo e o Projeto de Melhorar o Homem
- português
Entendemos a modernidade como sendo essencialmente técnica. Com isso apresentamos a modernidade política ou cultural, vinculada ao iluminismo, como um fenômeno exclusivamente europeu. Contra as implicações sociais evocadas pela modernização técnica estão sendo mobilizados recursos normativos contidos no “estoque cultural” das grandes civilizações. O projeto central de qualquer moral social é a adaptação do comportamento errático dos indivíduos a um standard considerado exemplar. Desta maneira, as imperfeições individuais são alvo contínuo de um projeto de “melhorar o homem”. Projetos de transformação do homem daquilo o que ele é em algo que ele deve ser sempre provocam resistências, sejam elas conscientes e politicamente articuladas sejam elas resultados da simples inércia individual e coletiva. Com isso todas as tentativas de “melhorar o homem” travam as suas batalhas e desenvolvem métodos de intervenção, vigilância e punição. Os totalitarismos, europeus e extra-europeus, do século XX podem ser interpretados no campo tenso entre dois polos: o da modernização técnica e do projeto de melhorar o homem.
- English
We understand modernity as being essentially technical. Therefore we present the cultural and political modernity, linked to Enlightenment, as a phenomenon exclusively European. Against social implications raised by technical modernization are being mobilized normative resources contained in the “cultural stock” of great civilizations. The main project of any social moral is adaptation of individual’s erratic behavior to a standard seen as an example. Thus, individual imperfections are ongoing target of a project to “improve the man”. Projects that transforms the man the way he is into something that he must be always causes resistance, whether conscious and politically articulated whether results from the simple individual and collective inertia. Thus, all attempts to “improve man” fight their battles and develop intervention methods, surveillance and punishment. Twentieth century totalitarianism, European and extra-European, can be interpreted as a tense field between two poles: the technical modernization and the project to improve the man.
