Something in Between: Galician Literary Studies Beyond the Linguistic Criterion

• Liñeira, María ^[1]
  1. [1] University of Oxford

     University of Oxford

     Oxford District, Reino Unido

     
• Localización: Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal, ISSN 2014-8526, ISSN-e 2014-8534, Nº. 4, 2015 (Ejemplar dedicado a: Grietas al descubierto: puntos ciegos en la textualidad gallega), págs. 77-88
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Qualquer coisa de intermédio: os estudos literarios galegos alén do criterio filolóxico
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The history of literary phenomena is intertwined with the history of multilingualism. And yet, the study of literature is usually done within the paradigm of the national literature as developed in the 19th century which, from the premise of the existence of a single national language, rarely deals with the production in other languages. This article examines the shortcomings of the imposition of the linguistic criterion applied to the Galician context paying attention to an unexplored area of intersection between national literatures, namely the literary translation of Luis Pimentel’s poetry. It concludes by proposing a new understanding of Galician literary studies beyond the linguistic criterion that offers a more nuanced account of the literary field.

  • galego

    A historia dos fenómenos literarios entretécese coa historia do multilingüismo. Porén, o estudo da literatura faise a miúdo dende o paradigma da literatura nacional creado no século XIX que, partindo da premisa da existencia dunha única lingua nacional, rara vez se ocupa da produción noutras linguas. Este artigo examina as limitacións da imposición do criterio filolóxico aplicado ao contexto galego prestándolle atención a un eido inexplorado da intersección entre literaturas nacionais, isto é, a tradución literaria da poesía de Luis Pimentel. Conclúe propondo un novo entendemento dos estudos literarios galegos alén do criterio filolóxico que ofrece unha visión máis completa do campo literario.