Resumen de Paraty in collision: global tourism and challenges for Nature and Cultural conservation

Andréa da Rosa Sampaio, Sergio Rodrigues Bahia

• español

  La histórica ciudad brasileña Paraty se encuentra en una situación paradójica al ser un destino turístico globalizado y un pequeño pueblo colonial a la vez, fue planteada por los portugueses como un asentamiento portuario, por su situación estratégica en las rutas de mercantes de oro y café. El impresionante conjunto arquitectónico del centro histórico es un escenario de compras y un lugar de celebración de festivales internacionales, en contraste con la arquitectura vernácula y el paisaje natural de su entorno.

  Al ser un destino turístico mundial y buscar también ser reconocida como Patrimonio de la Humanidad, la ciudad está sufriendo fuertes impactos en su diversidad cultural, estando especialmente amenazada la vivienda tradicional de la zona y su rico patrimonio inmaterial. La población local trabaja en el centro histórico, pero no puede permitirse salir o ir de compras allí. En este trabajo se busca discutir los principios de las políticas de conservación urbana, la gentrificación frente a la presión del mercado, donde el turismo lleva el peso la vida y la economía de la ciudad. Esta reflexión se replantea desde de entre los casos de estudio académicos con estudiantes de grado de Arquitectura y Urbanismo

• English

  The Brazilian historic city Paraty undergoes a paradoxical situation of being a globalized tourist destination and a small colonial village, raised by the Portuguese as a harbour settlement, for its strategic situation for gold and coffee merchant paths. The impressive architectural ensemble of the historic core seems a shopping scenery, venue of international festivals, contrasting with the vernacular architecture of its surroundings and the outstanding natural landscape.

  This situation of being a global tourism destination, seeking to be recognized as World Heritage, is bringing impacts on the cultural diversity, particularly threatening community housing and the local rich intangible heritage. Local people work at the historic centre, but can�t afford leaving or shopping there. This paper searches to discuss the challenges of urban conservation policies, facing gentrification and market pressure in this case, where tourism leads life and economy of the city. This reflection raised from academic study cases with Architecture and Urbanism Graduate students.