Resumen de Estampas de Cervantes en Chile: el caso de «Memorias de un perro escritas por su propia pata» de Juan Rafael Allende
- español
La influencia de Cervantes en América es reconocible desde el momento en que sus obras llegaron a nuestro continente en el siglo XVII. Las letras chilenas no se encuentran al margen de tal influjo y sus aportes se manifiestan en diversos ámbitos En el aspecto propiamente literario se destaca la figura de Juan Rafael Allende, escritor chileno de mediados del siglo XIX, quien en su obra Memorias de un perro escritas por su propia pata (1893), manifiesta una clara inspiración cervantina, tanto en la temática allí desarrollada como en el particular estilo de su escritura, pero sobre todo al establecer una clara filiación con la novela ejemplar el Coloquio de los perros. La obra, narrada de acuerdo a la fórmula de la novela picaresca española del siglo XVII, da cuenta de los avatares vividos por el perro Rompecadenas, quien cambia constantemente de amos y con ello acumula una serie de experiencias que le permiten perfeccionar su actuar de pícaro y, a la vez, mostrar de manera vívida una serie de cuadros de costumbres que permiten apreciar la realidad social chilena de la época.
- English
It is possible to recognize the influence of Cervantes in Spanish America from the moment its works arrived to our continent in the XVII century. The Chilean literature is not out of that process: in the literary field one of the highlights is the writer Juan Rafael Allende, from mid XIX Century, who’s novel Memorias de un perro escritas por su propia pata (1893) shows a clear inspiration on one of the Exemplary novels titled Coloquio de los perros. Rafael Allende’s work, narrated according to the XVII century picaresque novel principles, tells about the life’s ups and downs of a dog named Rompecadenas, who constantly changes owners and get a good number of experiences that allow it to make its performance as a pícaro even better and, by the way, to display a series of pictures of Chilean social reality.
