Etimologías del español americano

• Autores: Mario Portilla
• Localización: Revista de filología y lingüística de la Universidad de Costa Rica, ISSN-e 2215-2628, ISSN 0377-628X, Nº. Extra 40, 2014, págs. 35-55
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Etimologies in the American Spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El tratamiento de las etimologías del español americano en los diccionarios, tanto regionales como generales, muestra un descuido y una falta de interés por parte de los investigadores de la lexicografía hispanoamericana. Por ello, la indagación etimológica en este campo parece ser prometedora, aunque no exenta de dificultades. En este artículo, se presenta un proyecto en curso sobre las etimologías del español de Costa Rica, que constituye una primera etapa de una investigación mayor que incluirá el estudio etimológico del español de América Central. Finalmente, esta investigación contribuirá al esclarecimiento de etimologías del español general americano

  • English

    The treatment of etimologies in the American Spanish in regional and general dictionaries shows carelessness and lack of interest by the researchers of Hispanic American lexicography. That is why the etimological research in this area is promising albeit difficult. This article presents an ongoing project about Spanish etimologies in Costa Rica, the first stage of a larger etimological study of Central American Spanish. Finally, this research will contribute to the understanding of etimologies of American Spanish in general