Coping with the diagnosis and hospitalization of a child with childhood cancer

• Autores: Tainan de Cerqueira Nóia, Ricardo Souza Evangelista Sant’Ana, Ana Dulce Santana dos Santos, Sheila de Carvalho Oliveira, Sylvia Maria Cardoso Bastos Veras, Luís Carlos Lopes-Júnior
• Localización: Investigación y educación en enfermería, ISSN-e 2216-0280, ISSN 0120-5307, Vol. 33, Nº. 3, 2015, págs. 465-472
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Enfrentamento do diagnóstico e hospitalização do filho com câncer infantojuvenil
  • Afrontamiento del diagnóstico y hospitalización del niño con cáncer infantil
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Objetivo. Conocer cómo los miembros de la familia afrontan la hospitalización debido al diagnóstico de cáncer infantil.

    Metodología. Estudio descriptivo, exploratorio, con el análisis de datos cualitativos en un Núcleo de Apoyo para combatir el cáncer infantil en la ciudad de Salvador, Bahía, Brasil. Se practicó una entrevista semi-estructurada a 10 miembros de las familias de niños con cáncer como un recurso para reunir datos empíricos.

    La información fue sometida a análisis de contenido temático.

    Emergieron dos categorías: “afrontamiento del diagnóstico por la familia” y “afrontamiento de la hospitalización por la familia”.

    Resultados. Los miembros de la familia sufren profundamente y enfrentan de manera diferente al diagnóstico de cáncer. Además, se produce en ellos un desequilibrio emocional y estrés, que tiene repercusiones acumulativas en los largos períodos de internación donde afloran la tristeza, la ansiedad, el sufrimiento por los procedimentos invasivos realizados a los niños, el miedo y la incertidumbre relacionada con el pronóstico. Conclusión. El diagnóstico de cáncer y el proceso de hospitalización producen un grave impacto en la dinámica familiar. La enfermera, además de competente, debe ser consciente y sensible con el fin de minimizar este sufrimiento mediante la escucha y la atención humanizada e integral al niño y su familia.

  • English

    Find out how family members cope with hospitalizationdue to the diagnosis of childhood cancer. Methodology. Thisis a descriptive-exploratory design study with qualitative dataanalyses, undertaken in the Support Center for Childhood Cancerin Salvador, Bahia, Brazil. 10 members of the families of childrenwith cancer underwent a semi-structured interview as a resourceto collect empirical data. Data were submitted to thematic contentanalysis. Two categories emerged: “family coping with diagnosis”and “family coping with hospitalization.” Results. It was observedthat family members suffer deeply and cope with the diagnosis ofcancer in different manners. In addition, psychological stress hasa cumulative impact on long periods of hospitalization and occursin the presence of sadness, anxiety, suffering due to the invasiveprocedures the children are submitted to, fear and uncertaintiesrelated to prognosis. Conclusion. The diagnosis of cancer andhospitalization process causes severe impact on family dynamics.A competent nurse must be aware and sensitive to minimizethis suffering by listening carefully and providing humanized andcomprehensive care to children and their families.

  • português

    Objetivo. Conhecer como os membros da família enfrentam a hospitalização devido a um diagnóstico de câncer infantil. Metodologia. Este é um estudo descritivo, exploratório, com análise qualitativa dos dados em um Núcleo de Apoio ao Combate do Câncer Infantil da cidade de Salvador, Bahia, Brasil. 10 familiares de crianças com câncer foram submetidos a uma entrevista semiestruturada como recurso para coleta do material empírico. Os dados foram submetidos à análise de conteúdo temática. Emergiram duas categorias:

    “enfrentamento do diagnóstico pela família”; e “enfrentamento da hospitalização pela família”. Resultados.

    Observou-se que os membros da família sofrem profundamente e enfrentam de diferentes formas o diagnóstico de câncer. Além disso, o estresse emocional e desequilíbrio, que tem impacto cumulativo nos longos períodos de internação ocorrem simultaneamente com tristeza, ansiedade, sofrimento pelos procedimentos invasivos realizados nas crianças, medo e incertezas relacionadas com o prognóstico. Conclusão. O diagnóstico de câncer e o processo de hospitalização provocam um forte impacto na dinâmica familiar. O enfermeiro de forma competente deve estar consciente e sensível, a fim de minimizar esse sofrimento, através da escuta atenta e assistência humanizada e integral à criança e sua família.